-
当代译本
你们却认为人若对父母说，‘我把供养你们的钱财已经全部奉献给上帝了’，
-
新标点和合本
你们倒说：‘人若对父母说：我所当奉给你的，已经作了各耳板’（各耳板就是供献的意思），
-
和合本2010（上帝版-简体）
你们倒说：‘人若对父母说：我所当供奉你的已经作了各耳板’（各耳板就是奉献的意思），
-
和合本2010（神版-简体）
你们倒说：‘人若对父母说：我所当供奉你的已经作了各耳板’（各耳板就是奉献的意思），
-
圣经新译本
你们倒说：‘人对父母说，我应该给你的供奉，已经作了各耳板’（各耳板意思是奉给神的供物），
-
中文标准译本
你们却说‘如果一个人对父亲或母亲说：我本该给你的，已经做了“各尔板”——这意思是“圣殿奉献”，
-
新標點和合本
你們倒說：『人若對父母說：我所當奉給你的，已經作了各耳板』（各耳板就是供獻的意思），
-
和合本2010（上帝版-繁體）
你們倒說：『人若對父母說：我所當供奉你的已經作了各耳板』（各耳板就是奉獻的意思），
-
和合本2010（神版-繁體）
你們倒說：『人若對父母說：我所當供奉你的已經作了各耳板』（各耳板就是奉獻的意思），
-
當代譯本
你們卻認為人若對父母說，『我把供養你們的錢財已經全部奉獻給上帝了』，
-
聖經新譯本
你們倒說：‘人對父母說，我應該給你的供奉，已經作了各耳板’（各耳板意思是奉給神的供物），
-
呂振中譯本
你們倒說：「人若對父親或母親說，你可由我得益之物、已經用做「各耳板」了，就是說、用做獻神的禮物了，
-
中文標準譯本
你們卻說『如果一個人對父親或母親說：我本該給你的，已經做了「各爾板」——這意思是「聖殿奉獻」，
-
文理和合譯本
惟爾則曰、人若謂父母云、爾可由我得益者、乃咯［口板］、即謂已獻於上帝、
-
文理委辦譯本
惟爾則曰、若人對父母云、我所當奉親者、咯［口板］、譯即已獻為禮物、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
惟爾則曰、人若對父母云、我所當奉爾者、已作歌珥班、譯即已獻天主為禮物、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
而爾曹則曰：「人若謂父母云我所供爾之養、已割爾盤、謂已作獻主之儀、」
-
New International Version
But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is Corban( that is, devoted to God)—
-
New International Reader's Version
But you allow people to say that what might have been used to help their parents is Corban. Corban means A Gift Set Apart for God.
-
English Standard Version
But you say,‘ If a man tells his father or his mother,“ Whatever you would have gained from me is Corban”’( that is, given to God)—
-
New Living Translation
But you say it is all right for people to say to their parents,‘ Sorry, I can’t help you. For I have vowed to give to God what I would have given to you.’
-
Christian Standard Bible
But you say,‘ If anyone tells his father or mother: Whatever benefit you might have received from me is corban’”( that is, an offering devoted to God),
-
New American Standard Bible
but you say,‘ If a person says to his father or his mother, whatever I have that would help you is Corban( that is, given to God),’
-
New King James Version
But you say,‘ If a man says to his father or mother,“ Whatever profit you might have received from me is Corban”—’( that is, a gift to God),
-
American Standard Version
but ye say, If a man shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is Corban, that is to say, Given to God;
-
Holman Christian Standard Bible
But you say,‘ If a man tells his father or mother: Whatever benefit you might have received from me is Corban’”( that is, a gift committed to the temple),
-
King James Version
But ye say, If a man shall say to his father or mother,[ It is] Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;[ he shall be free].
-
New English Translation
But you say that if anyone tells his father or mother,‘ Whatever help you would have received from me is corban’( that is, a gift for God),
-
World English Bible
But you say,‘ If a man tells his father or his mother,“ Whatever profit you might have received from me is Corban,”’” that is to say, given to God,
