马可福音 6:9

本节经文

• 新标点和合本: 只要穿鞋，也不要穿两件褂子”；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只要穿鞋子，也不要穿两件内衣。
• 和合本2010（神版-简体）: 只要穿鞋子，也不要穿两件内衣。
• 当代译本: 只穿一双鞋子和一套衣服就够了。
• 圣经新译本: 只穿一双鞋，不要穿两件衣服。”
• 中文标准译本: 要穿上鞋子。不要穿两件衣服。”
• 新標點和合本: 只要穿鞋，也不要穿兩件褂子」；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只要穿鞋子，也不要穿兩件內衣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 只要穿鞋子，也不要穿兩件內衣。
• 當代譯本: 只穿一雙鞋子和一套衣服就夠了。
• 聖經新譯本: 只穿一雙鞋，不要穿兩件衣服。”
• 呂振中譯本: 只要着上鞋；也不要穿兩件褂子。
• 中文標準譯本: 要穿上鞋子。不要穿兩件衣服。」
• 文理和合譯本: 惟著履、毋衣二衣、
• 文理委辦譯本: 惟著履、勿二衣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟著履、勿衣二衣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟著草履、勿御二衣。』
• New International Version: Wear sandals but not an extra shirt.
• New International Reader's Version: Wear sandals. But do not take extra clothes.
• English Standard Version: but to wear sandals and not put on two tunics.
• New Living Translation: He allowed them to wear sandals but not to take a change of clothes.
• Christian Standard Bible: but to wear sandals and not put on an extra shirt.
• New American Standard Bible: but to wear sandals; and He added,“ Do not wear two tunics.”
• New King James Version: but to wear sandals, and not to put on two tunics.
• American Standard Version: but to go shod with sandals: and, said he, put not on two coats.
• Holman Christian Standard Bible: They were to wear sandals, but not put on an extra shirt.
• King James Version: But[ be] shod with sandals; and not put on two coats.
• New English Translation: and to put on sandals but not to wear two tunics.
• World English Bible: but to wear sandals, and not put on two tunics.

交叉引用

• 使徒行传 12:8: 天使对他说：“束上带子，穿上鞋。”他就那样做。天使又说：“披上外衣，跟着我来。”
• 以弗所书 6:15: 又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。