<< 马可福音 6:7 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    他把十二门徒叫来，差遣他们两个两个地出去，赐给他们胜过污灵的权柄；
  • 新标点和合本
    耶稣叫了十二个门徒来，差遣他们两个两个地出去，也赐给他们权柄，制伏污鬼；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他叫了十二个使徒来，差遣他们两个两个地出去，也赐给他们权柄制伏污灵，
  • 和合本2010（神版-简体）
    他叫了十二个使徒来，差遣他们两个两个地出去，也赐给他们权柄制伏污灵，
  • 当代译本
    耶稣召集了十二个使徒，差遣他们两个两个地出去，赐给他们制服污鬼的权柄，
  • 中文标准译本
    耶稣召来十二使徒，开始差派他们两个两个地出去，赐给他们权柄胜过污灵，
  • 新標點和合本
    耶穌叫了十二個門徒來，差遣他們兩個兩個地出去，也賜給他們權柄，制伏污鬼；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他叫了十二個使徒來，差遣他們兩個兩個地出去，也賜給他們權柄制伏污靈，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他叫了十二個使徒來，差遣他們兩個兩個地出去，也賜給他們權柄制伏污靈，
  • 當代譯本
    耶穌召集了十二個使徒，差遣他們兩個兩個地出去，賜給他們制伏污鬼的權柄，
  • 聖經新譯本
    他把十二門徒叫來，差遣他們兩個兩個地出去，賜給他們勝過污靈的權柄；
  • 呂振中譯本
    耶穌呼召了那十二個人，開始差遣他們兩個兩個地出去，一路給他們制服污靈的權柄；
  • 中文標準譯本
    耶穌召來十二使徒，開始差派他們兩個兩個地出去，賜給他們權柄勝過汙靈，
  • 文理和合譯本
    耶穌召十二徒、耦而遣之、予之權以制邪鬼、
  • 文理委辦譯本
    耶穌召十二徒、耦而遣之、賜權以制邪神、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    乃召十二徒、耦而遣之、賜權以逐邪魔、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌召十二門徒至、遣兩兩而出、畀以制魔之權、
  • New International Version
    Calling the Twelve to him, he began to send them out two by two and gave them authority over impure spirits.
  • New International Reader's Version
    He called the 12 disciples to him. Then he began to send them out two by two. He gave them authority to drive out evil spirits.
  • English Standard Version
    And he called the twelve and began to send them out two by two, and gave them authority over the unclean spirits.
  • New Living Translation
    And he called his twelve disciples together and began sending them out two by two, giving them authority to cast out evil spirits.
  • Christian Standard Bible
    He summoned the Twelve and began to send them out in pairs and gave them authority over unclean spirits.
  • New American Standard Bible
    And He* summoned the twelve and began to send them out in pairs, and gave them authority over the unclean spirits;
  • New King James Version
    And He called the twelve to Himself, and began to send them out two by two, and gave them power over unclean spirits.
  • American Standard Version
    And he calleth unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and he gave them authority over the unclean spirits;
  • Holman Christian Standard Bible
    He summoned the Twelve and began to send them out in pairs and gave them authority over unclean spirits.
  • King James Version
    And he called[ unto him] the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;
  • New English Translation
    Jesus called the twelve and began to send them out two by two. He gave them authority over the unclean spirits.
  • World English Bible
    He called to himself the twelve, and began to send them out two by two; and he gave them authority over the unclean spirits.

交叉引用

  • 路加福音 10:17-20
    那七十二个人欢欢喜喜地回来，说：“主啊，因你的名，连鬼也服了我们。”耶稣说：“我看见撒但，像闪电一样从天坠落。我已经给你们权柄，去践踏蛇和蝎子，胜过仇敌的一切能力。绝对没有什么能伤害你们了。然而不要因为鬼服了你们就欢喜，却要因为你们的名字记录在天上而欢喜。”
  • 路加福音 10:3-12
    你们去吧！我差你们去，如同羊羔进入狼群。不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋，不要在路上问候人。无论进哪一家，先说：‘愿平安归与这家！’那里若有配得平安的人（“配得平安的人”原文作“平安之子”），你们的平安就必临到他，不然，就归给你们。你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为作工的理当得工资；不必从这家搬到那家。无论进哪一城，人若接待你们，摆上什么，就吃什么。要医治城中的病人，对他们宣讲：‘神的国临近你们了。’无论进哪一城，人若不接待你们，你们就出来到街上，说：‘连你们城里那黏在我们脚上的尘土，我们也要当着你们擦去。虽然这样，你们应该知道：神的国临近了！’我告诉你们，当那日，所多玛所受的，比那城所受的还轻呢。
  • 路加福音 9:1-6
    耶稣召齐十二门徒，给他们能力、权柄，制伏一切鬼魔，医治各样的疾病，差遣他们去宣讲神的国和医治病人，对他们说：“不要带着什么上路，不要带手杖，不要带口袋，不要带食物，不要带银钱，也不要带两件衣服。无论进哪一家，就住在那里，直到离开。凡不接待你们的，你们离开那城的时候，当把脚上的灰尘跺下去，作为反对他们的表示。”于是他们就出去，走遍各乡，传讲福音，到处医治病人。
  • 路加福音 6:13-16
    天亮以后，他把门徒叫来，从他们中间挑选了十二个人，称他们为使徒，就是西门（又给他起名叫彼得），和他弟弟安得烈，以及雅各、约翰、腓力、巴多罗迈、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、称为激进派的西门、雅各的儿子犹大，和出卖主的加略人犹大。
  • 传道书 4:9-10
    二人胜过一人，因为他们一起的劳碌有美好的酬报。如果一个跌倒，另一个可以把他的同伴扶起来。但一人孤身跌倒，没有别人把他扶起来，他就悲惨了。
  • 马可福音 3:13-14
    耶稣上了山，呼召自己所要的人，他们就来了。他选立了十二个人，称他们为使徒（有些抄本无“称他们为使徒”一句），要他们跟自己常在一起，好差遣他们去传道，
  • 出埃及记 4:14-15
    耶和华向摩西发怒，说：“不是有你的哥哥利未人亚伦吗？我知道他是有口才的；他现在出来要迎接你。他看见了你，心里就快乐。你要对他说话，把你要说的话放在他的口里；我必与你的口同在，也与他的口同在；我必指教你们当行的事。
  • 马可福音 16:17
    信的人必有神迹随着他们，就是奉我的名赶鬼，用新方言说话，
  • 马太福音 10:1-5
    耶稣叫了十二门徒来，赐给他们胜过污灵的权柄，可以赶出污灵和医治各种疾病、各种病症。十二使徒的名字如下：为首的是西门（又名彼得），西门的弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各，雅各的弟弟约翰，腓力，巴多罗迈，多马，税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，达太，激进派的西门，和出卖耶稣的加略人犹大。耶稣差遣这十二个人出去，并且嘱咐他们：“外族人的路，你们不要走，撒玛利亚人的城，你们也不要进；
  • 马太福音 10:9-14
    你们腰袋里不要带金、银、铜钱；路上不要带行囊，也不要带两件衣裳，不要带鞋或手杖，因为作工的理当得到供应。你们无论进哪一座城哪一个村，都要打听谁配接待你们，就住在那里，直到离去。到他家里的时候，要向他们问安；如果这家是配得的，你们的平安就必临到他们；如果这家不配得，你们的平安仍归你们。如果有人不接待你们，不听你们的话，你们离开那一家那一城的时候，就要把脚上的灰尘跺下去。
  • 路加福音 10:1
    这些事以后，主又另外指派了七十二个人（“七十二个人”有些抄本作“七十个人”），差遣他们两个两个地，在他前面，到他自己将要到的各城各地去。
  • 启示录 11:3
    我要赐能力给我那两个穿着麻衣的见证人，他们要传道一千二百六十天。”