馬可福音 6:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且怪彼不信、遂周行諸村教誨、
• 新标点和合本: 他也诧异他们不信，就往周围乡村教训人去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他也诧异他们不信。耶稣走遍周围乡村教导人。
• 和合本2010（神版-简体）: 他也诧异他们不信。耶稣走遍周围乡村教导人。
• 当代译本: 他们的不信令耶稣诧异，于是祂就去周围的村庄教导人。
• 圣经新译本: 对于那些人的不信，他感到诧异。耶稣到周围的乡村去继续教导人。
• 中文标准译本: 因为他们的不信，耶稣十分感慨。于是，他就走遍各村庄四处教导人。
• 新標點和合本: 他也詫異他們不信，就往周圍鄉村教訓人去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他也詫異他們不信。耶穌走遍周圍鄉村教導人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他也詫異他們不信。耶穌走遍周圍鄉村教導人。
• 當代譯本: 他們的不信令耶穌詫異，於是祂就去周圍的村莊教導人。
• 聖經新譯本: 對於那些人的不信，他感到詫異。耶穌到周圍的鄉村去繼續教導人。
• 呂振中譯本: 他因他們的不信而覺得希奇。便周遊四圍村莊教訓人去了。
• 中文標準譯本: 因為他們的不信，耶穌十分感慨。於是，他就走遍各村莊四處教導人。
• 文理和合譯本: 且異其不信、乃周行諸鄉訓誨焉、○
• 文理委辦譯本: 且以人不信、故怪之、乃周行諸鄉教誨焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 歎鄉人之狐疑不信也、乃周行鄰村而施訓。
• New International Version: He was amazed at their lack of faith. Then Jesus went around teaching from village to village.
• New International Reader's Version: He was amazed because they had no faith. Jesus went around teaching from village to village.
• English Standard Version: And he marveled because of their unbelief. And he went about among the villages teaching.
• New Living Translation: And he was amazed at their unbelief. Then Jesus went from village to village, teaching the people.
• Christian Standard Bible: And he was amazed at their unbelief. He was going around the villages teaching.
• New American Standard Bible: And He was amazed at their unbelief. And He was going around the villages, teaching.
• New King James Version: And He marveled because of their unbelief. Then He went about the villages in a circuit, teaching.
• American Standard Version: And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages teaching.
• Holman Christian Standard Bible: And He was amazed at their unbelief. Now He was going around the villages in a circuit, teaching.
• King James Version: And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
• New English Translation: And he was amazed because of their unbelief. Then he went around among the villages and taught.
• World English Bible: He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.

交叉引用

• 馬太福音 9:35: 耶穌周游諸邑諸村、在其會堂訓人、宣傳天國福音、醫民間諸疾諸病、
• 馬太福音 8:10: 耶穌聞而奇之、謂從者曰、我誠告爾、即以色列中、我未見如是之信、
• 路加福音 13:22: 耶穌經諸城諸鄉教誨、向耶路撒冷而行、
• 以賽亞書 59:16: 主見無人援、並無中保、中保或作護者則甚異之、乃自以聖臂、施行拯救、自用己義、廣為扶持、
• 使徒行傳 10:38: 爾曹又知天主以聖神、以才能、膏拿撒勒耶穌、耶穌周遊行善、醫愈凡為魔所制服者、蓋天主偕之也、
• 馬太福音 4:23: 耶穌徧行迦利利、在其諸會堂教誨、宣傳天國福音、醫民間諸疾諸病、
• 耶利米書 2:11: 列邦之神、雖非天主、豈有以此神更易彼神乎、我民竟以無益之神、更易其榮耀之主、
• 約翰福音 9:30: 其人答曰、異哉此事、彼明我目、而爾不知其何自、
• 馬可福音 1:39: 於是在迦利利遍處會堂、傳道逐魔、○
• 路加福音 4:31: 至迦利利之加伯農城、每安息日教誨、
• 路加福音 4:44: 於是傳道於迦利利諸會堂、