Markus 6:6

本节经文

• 新标点和合本: 他也诧异他们不信，就往周围乡村教训人去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他也诧异他们不信。耶稣走遍周围乡村教导人。
• 和合本2010（神版-简体）: 他也诧异他们不信。耶稣走遍周围乡村教导人。
• 当代译本: 他们的不信令耶稣诧异，于是祂就去周围的村庄教导人。
• 圣经新译本: 对于那些人的不信，他感到诧异。耶稣到周围的乡村去继续教导人。
• 中文标准译本: 因为他们的不信，耶稣十分感慨。于是，他就走遍各村庄四处教导人。
• 新標點和合本: 他也詫異他們不信，就往周圍鄉村教訓人去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他也詫異他們不信。耶穌走遍周圍鄉村教導人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他也詫異他們不信。耶穌走遍周圍鄉村教導人。
• 當代譯本: 他們的不信令耶穌詫異，於是祂就去周圍的村莊教導人。
• 聖經新譯本: 對於那些人的不信，他感到詫異。耶穌到周圍的鄉村去繼續教導人。
• 呂振中譯本: 他因他們的不信而覺得希奇。便周遊四圍村莊教訓人去了。
• 中文標準譯本: 因為他們的不信，耶穌十分感慨。於是，他就走遍各村莊四處教導人。
• 文理和合譯本: 且異其不信、乃周行諸鄉訓誨焉、○
• 文理委辦譯本: 且以人不信、故怪之、乃周行諸鄉教誨焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且怪彼不信、遂周行諸村教誨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 歎鄉人之狐疑不信也、乃周行鄰村而施訓。
• New International Version: He was amazed at their lack of faith. Then Jesus went around teaching from village to village.
• New International Reader's Version: He was amazed because they had no faith. Jesus went around teaching from village to village.
• English Standard Version: And he marveled because of their unbelief. And he went about among the villages teaching.
• New Living Translation: And he was amazed at their unbelief. Then Jesus went from village to village, teaching the people.
• Christian Standard Bible: And he was amazed at their unbelief. He was going around the villages teaching.
• New American Standard Bible: And He was amazed at their unbelief. And He was going around the villages, teaching.
• New King James Version: And He marveled because of their unbelief. Then He went about the villages in a circuit, teaching.
• American Standard Version: And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages teaching.
• Holman Christian Standard Bible: And He was amazed at their unbelief. Now He was going around the villages in a circuit, teaching.
• King James Version: And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
• New English Translation: And he was amazed because of their unbelief. Then he went around among the villages and taught.
• World English Bible: He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.

交叉引用

• Matthäus 9:35: Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom and healing every disease and sickness. (niv)
• Matthäus 8:10: When Jesus heard this, he was amazed and said to those following him,“ Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith. (niv)
• Lukas 13:22: Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem. (niv)
• Jesaja 59:16: He saw that there was no one, he was appalled that there was no one to intervene; so his own arm achieved salvation for him, and his own righteousness sustained him. (niv)
• Apostelgeschichte 10:38: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and power, and how he went around doing good and healing all who were under the power of the devil, because God was with him. (niv)
• Matthäus 4:23: Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people. (niv)
• Jeremia 2:11: Has a nation ever changed its gods?( Yet they are not gods at all.) But my people have exchanged their glorious God for worthless idols. (niv)
• Johannes 9:30: The man answered,“ Now that is remarkable! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes. (niv)
• Markus 1:39: So he traveled throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons. (niv)
• Lukas 4:31: Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he taught the people. (niv)
• Lukas 4:44: And he kept on preaching in the synagogues of Judea. (niv)