Mark 6:54

本节经文

• World English Bible: When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,
• 新标点和合本: 一下船，众人认得是耶稣，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们一下来，众人立刻认出是耶稣，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们一下来，众人立刻认出是耶稣，
• 当代译本: 刚一下船，众人立刻认出了耶稣。
• 圣经新译本: 一下船，众人立刻认出耶稣来，
• 中文标准译本: 一下船，众人就认出了耶稣。
• 新標點和合本: 一下船，眾人認得是耶穌，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們一下來，眾人立刻認出是耶穌，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們一下來，眾人立刻認出是耶穌，
• 當代譯本: 剛一下船，眾人立刻認出了耶穌。
• 聖經新譯本: 一下船，眾人立刻認出耶穌來，
• 呂振中譯本: 他們一從船上出來，眾人便認得是耶穌，
• 中文標準譯本: 一下船，眾人就認出了耶穌。
• 文理和合譯本: 離舟、眾識之、
• 文理委辦譯本: 離舟、人識之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 離舟、人即識耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 方離舟、眾識耶穌、
• New International Version: As soon as they got out of the boat, people recognized Jesus.
• New International Reader's Version: As soon as Jesus and his disciples got out, people recognized him.
• English Standard Version: And when they got out of the boat, the people immediately recognized him
• New Living Translation: and climbed out. The people recognized Jesus at once,
• Christian Standard Bible: As they got out of the boat, people immediately recognized him.
• New American Standard Bible: And when they got out of the boat, immediately the people recognized Him,
• New King James Version: And when they came out of the boat, immediately the people recognized Him,
• American Standard Version: And when they were come out of the boat, straightway the people knew him,
• Holman Christian Standard Bible: As they got out of the boat, people immediately recognized Him.
• King James Version: And when they were come out of the ship, straightway they knew him,
• New English Translation: As they got out of the boat, people immediately recognized Jesus.

交叉引用

• Philippians 3:10: that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death,
• Psalms 9:10: Those who know your name will put their trust in you, for you, Yahweh, have not forsaken those who seek you.