馬可福音 6:52

本节经文

• 文理和合譯本: 蓋未悟擘餅之事、心頑故也、○
• 新标点和合本: 这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。
• 当代译本: 因为他们仍然不明白耶稣分饼那件事的意义，心里还是愚顽。
• 圣经新译本: 因为他们还不明白分饼这件事的意义，他们的心还是迟钝。
• 中文标准译本: 因为他们不领悟分饼的事，他们还是硬着心。
• 新標點和合本: 這是因為他們不明白那分餅的事，心裏還是愚頑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是因為他們不明白那分餅的事，心裏還是愚頑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是因為他們不明白那分餅的事，心裏還是愚頑。
• 當代譯本: 因為他們仍然不明白耶穌分餅那件事的意義，心裡還是愚頑。
• 聖經新譯本: 因為他們還不明白分餅這件事的意義，他們的心還是遲鈍。
• 呂振中譯本: 因為他們不曉悟餅的事；心裏總是愚頑。
• 中文標準譯本: 因為他們不領悟分餅的事，他們還是硬著心。
• 文理委辦譯本: 蓋擘餅之事、頓忘之矣、心頑故也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋彼眾不明分餅之事、因其心頑故也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 前時分餅、已示靈蹟、獨門徒心猶昧然未悟耳。
• New International Version: for they had not understood about the loaves; their hearts were hardened.
• New International Reader's Version: They had not understood about the loaves. They were stubborn.
• English Standard Version: for they did not understand about the loaves, but their hearts were hardened.
• New Living Translation: for they still didn’t understand the significance of the miracle of the loaves. Their hearts were too hard to take it in.
• Christian Standard Bible: because they had not understood about the loaves. Instead, their hearts were hardened.
• New American Standard Bible: for they had not gained any insight from the incident of the loaves, but their hearts were hardened.
• New King James Version: For they had not understood about the loaves, because their heart was hardened.
• American Standard Version: for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened.
• Holman Christian Standard Bible: because they had not understood about the loaves. Instead, their hearts were hardened.
• King James Version: For they considered not[ the miracle] of the loaves: for their heart was hardened.
• New English Translation: because they did not understand about the loaves, but their hearts were hardened.
• World English Bible: for they hadn’t understood about the loaves, but their hearts were hardened.

交叉引用

• 馬可福音 8:17-21: 耶穌知之曰、何因無餅相議耶、爾猶未識未悟乎、爾心頑乎、爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、我擘五餅予五千人、爾拾屑盈幾筐乎、對曰、十二、又七餅予四千人、爾拾屑盈幾籃乎、對曰、七、曰、爾尚不悟乎、○
• 馬可福音 16:14: 後、十一徒席坐間、耶穌顯見、責其不信與心之頑、以其復起後曾有見者、而彼不信也、
• 以賽亞書 63:17: 耶和華歟、何任我離爾道、剛愎厥心、不敬畏爾、緣爾僕爾所選之支派故、尚其復返、
• 馬可福音 3:5: 耶穌怒而環視之、憂其心頑也、語手枯者曰、伸爾手、伸之、即愈、
• 路加福音 24:25: 耶穌曰、噫、無知者乎、諸先知所言、爾心何信之遲耶、
• 馬可福音 7:18: 耶穌曰、爾亦如斯不悟乎、豈不知凡自外入者、不能污人、
• 馬太福音 16:9-11: 爾猶未悟乎、豈不憶五千人之五餅、拾屑幾筐乎、又四千人之七餅、拾屑幾籃乎、何不悟我非為餅而言、惟當防法利賽撒都該人之酵也、
• 羅馬書 11:7: 然則何耶、以色列所求未得、惟蒙選者得之、餘則頑耳、