馬可福音 6:51

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他到他們那裏，一上船，風就停了；他們心裏十分驚奇。
• 新标点和合本: 于是到他们那里，上了船，风就住了；他们心里十分惊奇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他到他们那里，一上船，风就停了；他们心里十分惊奇。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他到他们那里，一上船，风就停了；他们心里十分惊奇。
• 当代译本: 耶稣上了船，来到他们那里，风便停了。门徒心里十分惊奇，
• 圣经新译本: 于是上了船，和他们在一起，风就平静了。门徒心里十分惊奇，
• 中文标准译本: 接着，耶稣上了船和他们在一起。这时候风就停了。门徒们心里感到极其惊讶，
• 新標點和合本: 於是到他們那裏，上了船，風就住了；他們心裏十分驚奇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他到他們那裏，一上船，風就停了；他們心裏十分驚奇。
• 當代譯本: 耶穌上了船，來到他們那裡，風便停了。門徒心裡十分驚奇，
• 聖經新譯本: 於是上了船，和他們在一起，風就平靜了。門徒心裡十分驚奇，
• 呂振中譯本: 就到他們那裏上了船，風就不狂吹了。他們心裏非常驚奇；
• 中文標準譯本: 接著，耶穌上了船和他們在一起。這時候風就停了。門徒們心裡感到極其驚訝，
• 文理和合譯本: 遂登舟就之、風乃息、眾駭異不勝、
• 文理委辦譯本: 遂登舟、風即止、眾駭異不勝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂登舟就之、風即止、眾心不勝驚訝奇異、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 登舟風息、無不駭然。
• New International Version: Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed,
• New International Reader's Version: Then he climbed into the boat with them. The wind died down. And they were completely amazed.
• English Standard Version: And he got into the boat with them, and the wind ceased. And they were utterly astounded,
• New Living Translation: Then he climbed into the boat, and the wind stopped. They were totally amazed,
• Christian Standard Bible: Then he got into the boat with them, and the wind ceased. They were completely astounded,
• New American Standard Bible: Then He got into the boat with them, and the wind stopped; and they were utterly astonished,
• New King James Version: Then He went up into the boat to them, and the wind ceased. And they were greatly amazed in themselves beyond measure, and marveled.
• American Standard Version: And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves
• Holman Christian Standard Bible: Then He got into the boat with them, and the wind ceased. They were completely astounded,
• King James Version: And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
• New English Translation: Then he went up with them into the boat, and the wind ceased. They were completely astonished,
• World English Bible: He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled

交叉引用

• 馬可福音 4:39: 耶穌醒了，斥責那風，向海說：「住了吧！靜了吧！」風就止住，大大平靜了。
• 約翰福音 6:21: 門徒就欣然接他上船，船立刻到了他們所要去的地方。
• 馬太福音 8:26-27: 耶穌說：「你們這些小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是他起來，斥責風和海，風和海就大大平靜了。眾人驚訝地說：「這是怎樣的一個人？連風和海都聽從他。」
• 路加福音 8:24-25: 門徒去叫醒他，說：「老師！老師！我們快沒命啦！」耶穌醒了，斥責那狂風大浪，風浪就止住，平靜了。耶穌對他們說：「你們的信心在哪裏呢？」他們又懼怕又驚訝，彼此說：「這到底是誰？他吩咐風和水，連風和水都聽從他。」
• 馬可福音 7:37: 眾人分外驚奇，說：「他所做的事樣樣都好，他甚至使聾子聽見，啞巴說話。」
• 馬太福音 14:28-32: 彼得回答他說：「主啊，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」耶穌說：「你來吧！」彼得就從船上下去，在水面上走，往耶穌那裏去；只因見風很強，害怕起來，將要沉下去，就喊着說：「主啊，救我！」耶穌立刻伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」他們一上船，風就停了。
• 馬可福音 2:12: 那人就起來，立刻拿着褥子，當着眾人面前出去了，以致眾人都驚奇，歸榮耀給上帝，說：「我們從來沒有見過這樣的事！」
• 馬可福音 1:27: 眾人都驚訝，以致彼此對問：「這是甚麼事？是個新的教導啊！他用權柄命令污靈，連污靈也聽從了他。」
• 馬可福音 5:42: 那女孩子立刻起來走動－她已經十二歲了；他們就非常驚奇。
• 馬可福音 6:32: 他們就坐船，私下往荒野的地方去。
• 馬可福音 4:41: 他們就非常懼怕，彼此說：「這到底是誰？連風和海都聽從他。」
• 詩篇 93:3-4: 耶和華啊，大水揚起，大水發聲，大水澎湃。耶和華在高處大有威力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
• 詩篇 107:28-30: 於是他們在急難中哀求耶和華，他就領他們脫離禍患。他使狂風止息，波浪平靜，既平靜了，他們就歡喜，他就領他們到想要去的海港。