Mark 6:51

本节经文

• King James Version: And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
• 新标点和合本: 于是到他们那里，上了船，风就住了；他们心里十分惊奇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他到他们那里，一上船，风就停了；他们心里十分惊奇。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他到他们那里，一上船，风就停了；他们心里十分惊奇。
• 当代译本: 耶稣上了船，来到他们那里，风便停了。门徒心里十分惊奇，
• 圣经新译本: 于是上了船，和他们在一起，风就平静了。门徒心里十分惊奇，
• 中文标准译本: 接着，耶稣上了船和他们在一起。这时候风就停了。门徒们心里感到极其惊讶，
• 新標點和合本: 於是到他們那裏，上了船，風就住了；他們心裏十分驚奇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他到他們那裏，一上船，風就停了；他們心裏十分驚奇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他到他們那裏，一上船，風就停了；他們心裏十分驚奇。
• 當代譯本: 耶穌上了船，來到他們那裡，風便停了。門徒心裡十分驚奇，
• 聖經新譯本: 於是上了船，和他們在一起，風就平靜了。門徒心裡十分驚奇，
• 呂振中譯本: 就到他們那裏上了船，風就不狂吹了。他們心裏非常驚奇；
• 中文標準譯本: 接著，耶穌上了船和他們在一起。這時候風就停了。門徒們心裡感到極其驚訝，
• 文理和合譯本: 遂登舟就之、風乃息、眾駭異不勝、
• 文理委辦譯本: 遂登舟、風即止、眾駭異不勝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂登舟就之、風即止、眾心不勝驚訝奇異、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 登舟風息、無不駭然。
• New International Version: Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed,
• New International Reader's Version: Then he climbed into the boat with them. The wind died down. And they were completely amazed.
• English Standard Version: And he got into the boat with them, and the wind ceased. And they were utterly astounded,
• New Living Translation: Then he climbed into the boat, and the wind stopped. They were totally amazed,
• Christian Standard Bible: Then he got into the boat with them, and the wind ceased. They were completely astounded,
• New American Standard Bible: Then He got into the boat with them, and the wind stopped; and they were utterly astonished,
• New King James Version: Then He went up into the boat to them, and the wind ceased. And they were greatly amazed in themselves beyond measure, and marveled.
• American Standard Version: And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves
• Holman Christian Standard Bible: Then He got into the boat with them, and the wind ceased. They were completely astounded,
• New English Translation: Then he went up with them into the boat, and the wind ceased. They were completely astonished,
• World English Bible: He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled

交叉引用

• Mark 4:39: And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.
• John 6:21: Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
• Matthew 8:26-27: And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
• Luke 8:24-25: And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.
• Mark 7:37: And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
• Matthew 14:28-32: And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.And immediately Jesus stretched forth[ his] hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?And when they were come into the ship, the wind ceased.
• Mark 2:12: And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.
• Mark 1:27: And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine[ is] this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.
• Mark 5:42: And straightway the damsel arose, and walked; for she was[ of the age] of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
• Mark 6:32: And they departed into a desert place by ship privately.
• Mark 4:41: And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
• Psalms 93:3-4: The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.The LORD on high[ is] mightier than the noise of many waters,[ yea, than] the mighty waves of the sea.
• Psalms 107:28-30: Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.