Mark 6:5

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣就在那里不得行什么异能，不过按手在几个病人身上，治好他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣在那里不能行什么异能，不过为几个病人按手，治好他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣在那里不能行什么异能，不过为几个病人按手，治好他们。
• 当代译本: 耶稣不能在那里行任何神迹，只把手按在几个病人身上，医治了他们。
• 圣经新译本: 耶稣不能在那里行什么神迹，只给几个病人按手，医好了他们。
• 中文标准译本: 所以，耶稣无法在那里行什么神迹，只是按手在几个病人身上，使他们痊愈。
• 新標點和合本: 耶穌就在那裏不得行甚麼異能，不過按手在幾個病人身上，治好他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌在那裏不能行甚麼異能，不過為幾個病人按手，治好他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌在那裏不能行甚麼異能，不過為幾個病人按手，治好他們。
• 當代譯本: 耶穌不能在那裡行任何神蹟，只把手按在幾個病人身上，醫治了他們。
• 聖經新譯本: 耶穌不能在那裡行甚麼神蹟，只給幾個病人按手，醫好了他們。
• 呂振中譯本: 耶穌不能在那裏施行甚麼異能，不過給幾個病人按手，治好他們罷了。
• 中文標準譯本: 所以，耶穌無法在那裡行什麼神蹟，只是按手在幾個病人身上，使他們痊癒。
• 文理和合譯本: 耶穌在彼不得行異能、惟手按病者數人而醫之、
• 文理委辦譯本: 耶穌在彼、不行異能、惟手按數病人而醫之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌在彼、不得行異能、惟手按病者數人而醫之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因是不能暢行靈蹟、惟按手治愈若干病者而已。
• New International Version: He could not do any miracles there, except lay his hands on a few sick people and heal them.
• New International Reader's Version: Jesus placed his hands on a few sick people and healed them. But he could not do any other miracles there.
• English Standard Version: And he could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them.
• New Living Translation: And because of their unbelief, he couldn’t do any miracles among them except to place his hands on a few sick people and heal them.
• Christian Standard Bible: He was not able to do a miracle there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them.
• New American Standard Bible: And He could not do any miracle there except that He laid His hands on a few sick people and healed them.
• New King James Version: Now He could do no mighty work there, except that He laid His hands on a few sick people and healed them.
• American Standard Version: And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.
• Holman Christian Standard Bible: So He was not able to do any miracles there, except that He laid His hands on a few sick people and healed them.
• King James Version: And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed[ them].
• New English Translation: He was not able to do a miracle there, except to lay his hands on a few sick people and heal them.
• World English Bible: He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people, and healed them.

交叉引用

• Matthew 13:58: And he did not do many miracles there because of their lack of faith. (niv)
• Mark 9:23: “‘ If you can’?” said Jesus.“ Everything is possible for one who believes.” (niv)
• Mark 5:23: He pleaded earnestly with him,“ My little daughter is dying. Please come and put your hands on her so that she will be healed and live.” (niv)
• Hebrews 4:2: For we also have had the good news proclaimed to us, just as they did; but the message they heard was of no value to them, because they did not share the faith of those who obeyed. (niv)
• Genesis 19:22: But flee there quickly, because I cannot do anything until you reach it.”( That is why the town was called Zoar.) (niv)
• Isaiah 59:1-2: Surely the arm of the Lord is not too short to save, nor his ear too dull to hear.But your iniquities have separated you from your God; your sins have hidden his face from you, so that he will not hear. (niv)
• Genesis 32:25: When the man saw that he could not overpower him, he touched the socket of Jacob’s hip so that his hip was wrenched as he wrestled with the man. (niv)