Mark 6:49

本节经文

• World English Bible: but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out
• 新标点和合本: 但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来；
• 和合本2010（神版-简体）: 但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来；
• 当代译本: 门徒看见有人在湖面上走，以为是幽灵，吓得惊叫起来。
• 圣经新译本: 门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来；
• 中文标准译本: 门徒们看见耶稣在湖面上行走，以为是幽灵，于是喊叫起来，
• 新標點和合本: 但門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來；
• 和合本2010（神版-繁體）: 但門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來；
• 當代譯本: 門徒看見有人在湖面上走，以為是幽靈，嚇得驚叫起來。
• 聖經新譯本: 門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來；
• 呂振中譯本: 他們看見他在海上走，以為是鬼怪，就高聲喊叫起來；
• 中文標準譯本: 門徒們看見耶穌在湖面上行走，以為是幽靈，於是喊叫起來，
• 文理和合譯本: 門徒見其履海、以為妖幻、則呼、
• 文理委辦譯本: 門徒見其履海、疑為怪物而呼。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒見其履海、疑為怪物、則呼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 門徒見其行於海上、以為鬼物、不禁驚呼。
• New International Version: but when they saw him walking on the lake, they thought he was a ghost. They cried out,
• New International Reader's Version: they saw him walking on the lake. They thought he was a ghost, so they cried out.
• English Standard Version: but when they saw him walking on the sea they thought it was a ghost, and cried out,
• New Living Translation: but when they saw him walking on the water, they cried out in terror, thinking he was a ghost.
• Christian Standard Bible: When they saw him walking on the sea, they thought it was a ghost and cried out,
• New American Standard Bible: But when they saw Him walking on the sea, they thought that it was a ghost, and they cried out
• New King James Version: And when they saw Him walking on the sea, they supposed it was a ghost, and cried out
• American Standard Version: but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out
• Holman Christian Standard Bible: When they saw Him walking on the sea, they thought it was a ghost and cried out
• King James Version: But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
• New English Translation: When they saw him walking on the water they thought he was a ghost. They cried out,

交叉引用

• Luke 24:37: But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.
• Matthew 14:25-26: In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying,“ It’s a ghost!” and they cried out for fear.
• Job 9:8: He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.
• Job 4:14-16: fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.Then a spirit passed before my face. The hair of my flesh stood up.It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,