Mark 6:46

本节经文

• New Living Translation: After telling everyone good bye, he went up into the hills by himself to pray.
• 新标点和合本: 他既辞别了他们，就往山上去祷告。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他辞别了他们，就往山上去祷告。
• 和合本2010（神版-简体）: 他辞别了他们，就往山上去祷告。
• 当代译本: 祂辞别了众人后，就上山去祷告。
• 圣经新译本: 他离开了他们，就上山去祷告。
• 中文标准译本: 他告别了他们，就上山去祷告。
• 新標點和合本: 他既辭別了他們，就往山上去禱告。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他辭別了他們，就往山上去禱告。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他辭別了他們，就往山上去禱告。
• 當代譯本: 祂辭別了眾人後，就上山去禱告。
• 聖經新譯本: 他離開了他們，就上山去禱告。
• 呂振中譯本: 既辭別了他們，他就往山上去禱告。
• 中文標準譯本: 他告別了他們，就上山去禱告。
• 文理和合譯本: 別後、登山祈禱、
• 文理委辦譯本: 散後、往山祈禱、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 散眾後、登山祈禱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既別、登山祈禱；
• New International Version: After leaving them, he went up on a mountainside to pray.
• New International Reader's Version: After leaving them, he went up on a mountainside to pray.
• English Standard Version: And after he had taken leave of them, he went up on the mountain to pray.
• Christian Standard Bible: After he said good-bye to them, he went away to the mountain to pray.
• New American Standard Bible: And after saying goodbye to them, He left for the mountain to pray.
• New King James Version: And when He had sent them away, He departed to the mountain to pray.
• American Standard Version: And after he had taken leave of them, he departed into the mountain to pray.
• Holman Christian Standard Bible: After He said good-bye to them, He went away to the mountain to pray.
• King James Version: And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.
• New English Translation: After saying good- bye to them, he went to the mountain to pray.
• World English Bible: After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.

交叉引用

• Mark 1:35: Before daybreak the next morning, Jesus got up and went out to an isolated place to pray.
• Matthew 6:6: But when you pray, go away by yourself, shut the door behind you, and pray to your Father in private. Then your Father, who sees everything, will reward you.
• Matthew 14:23: After sending them home, he went up into the hills by himself to pray. Night fell while he was there alone.
• Luke 6:12: One day soon afterward Jesus went up on a mountain to pray, and he prayed to God all night.
• 1 Peter 2 21: For God called you to do good, even if it means suffering, just as Christ suffered for you. He is your example, and you must follow in his steps.