<< 馬可福音 6:45 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌隨即催門徒上船，先渡到對岸，到伯賽大去，等他叫眾人散去。
  • 新标点和合本
    耶稣随即催门徒上船，先渡到那边伯赛大去，等他叫众人散开。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣随即催门徒上船，先渡到对岸，到伯赛大去，等他叫众人散去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣随即催门徒上船，先渡到对岸，到伯赛大去，等他叫众人散去。
  • 当代译本
    随后，耶稣催门徒上船，叫他们先渡到湖对岸的伯赛大，祂则遣散众人。
  • 圣经新译本
    事后耶稣立刻催门徒上船，叫他们先渡到对岸的伯赛大去，等他自己叫众人散开。
  • 中文标准译本
    耶稣随即催促他的门徒们上船，要他们先往对岸的伯赛达去；这期间，他自己遣散了人群。
  • 新標點和合本
    耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊伯賽大去，等他叫眾人散開。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌隨即催門徒上船，先渡到對岸，到伯賽大去，等他叫眾人散去。
  • 當代譯本
    隨後，耶穌催門徒上船，叫他們先渡到湖對岸的伯賽大，祂則遣散眾人。
  • 聖經新譯本
    事後耶穌立刻催門徒上船，叫他們先渡到對岸的伯賽大去，等他自己叫眾人散開。
  • 呂振中譯本
    耶穌隨即催門徒上船，先到那邊，到伯賽大去，等他自己解散羣眾。
  • 中文標準譯本
    耶穌隨即催促他的門徒們上船，要他們先往對岸的伯賽達去；這期間，他自己遣散了人群。
  • 文理和合譯本
    耶穌促門徒登舟、先濟彼岸、至伯賽大、俟己散眾、
  • 文理委辦譯本
    耶穌令門徒登舟、先濟至伯賽大、俟己散眾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌遂促門徒登舟、先渡至伯賽大、俟己散眾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌促門徒先登舟赴伯賽大、自遣眾散。
  • New International Version
    Immediately Jesus made his disciples get into the boat and go on ahead of him to Bethsaida, while he dismissed the crowd.
  • New International Reader's Version
    Right away Jesus made his disciples get into the boat. He had them go on ahead of him to Bethsaida. Then he sent the crowd away.
  • English Standard Version
    Immediately he made his disciples get into the boat and go before him to the other side, to Bethsaida, while he dismissed the crowd.
  • New Living Translation
    Immediately after this, Jesus insisted that his disciples get back into the boat and head across the lake to Bethsaida, while he sent the people home.
  • Christian Standard Bible
    Immediately he made his disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, to Bethsaida, while he dismissed the crowd.
  • New American Standard Bible
    And immediately Jesus had His disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side, to Bethsaida, while He Himself* dismissed the crowd.
  • New King James Version
    Immediately He made His disciples get into the boat and go before Him to the other side, to Bethsaida, while He sent the multitude away.
  • American Standard Version
    And straightway he constrained his disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side to Bethsaida, while he himself sendeth the multitude away.
  • Holman Christian Standard Bible
    Immediately He made His disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side, to Bethsaida, while He dismissed the crowd.
  • King James Version
    And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.
  • New English Translation
    Immediately Jesus made his disciples get into the boat and go on ahead to the other side, to Bethsaida, while he dispersed the crowd.
  • World English Bible
    Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away.

交叉引用

  • 約翰福音 6:15-21
    耶穌知道他們要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。到了晚上，他的門徒下到海邊，上了船，要過海往迦百農去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裏。忽然狂風大作，海浪翻騰。門徒搖櫓，約行了十里多，看見耶穌在海面上走，漸漸靠近了船，他們就害怕。耶穌對他們說：「是我，不要怕！」門徒就欣然接他上船，船立刻到了他們所要去的地方。
  • 馬太福音 14:22-33
    耶穌隨即催門徒上船，先渡到對岸，等他叫眾人散去。疏散了眾人以後，他獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裏。那時船已離岸好幾里，因風不順，被浪顛簸。天快亮的時候，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。但門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：「是個鬼怪！」他們害怕得喊叫起來。耶穌連忙對他們說：「放心！是我，不要怕！」彼得回答他說：「主啊，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」耶穌說：「你來吧！」彼得就從船上下去，在水面上走，往耶穌那裏去；只因見風很強，害怕起來，將要沉下去，就喊着說：「主啊，救我！」耶穌立刻伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」他們一上船，風就停了。在船上的人都拜他，說：「你真是上帝的兒子。」
  • 馬可福音 8:22
    他們來到伯賽大，有人帶一個盲人來，求耶穌摸他。
  • 馬可福音 6:32
    他們就坐船，私下往荒野的地方去。
  • 馬太福音 11:21
    「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。
  • 路加福音 10:13
    「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。