馬可福音 6:43

本节经文

• 當代譯本: 門徒把剩下的碎餅、碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 新标点和合本: 门徒就把碎饼碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒把饼和鱼的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒把饼和鱼的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。
• 当代译本: 门徒把剩下的碎饼、碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。
• 圣经新译本: 他们把剩下的零碎捡起来，装满了十二个篮子，
• 中文标准译本: 他们把饼和鱼的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。
• 新標點和合本: 門徒就把碎餅碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒把餅和魚的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒把餅和魚的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 聖經新譯本: 他們把剩下的零碎撿起來，裝滿了十二個籃子，
• 呂振中譯本: 他們就把碎片兒撿起來，十二個籃子滿滿的！另外還有碎魚。
• 中文標準譯本: 他們把餅和魚的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 文理和合譯本: 拾其屑及殘魚、盈筐十二、
• 文理委辦譯本: 拾其屑及殘魚、盈十二筐、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拾餘屑、及殘魚、盈十二筐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 拾餅屑殘魚盈十二筐；
• New International Version: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
• New International Reader's Version: The disciples picked up 12 baskets of broken pieces of bread and fish.
• English Standard Version: And they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish.
• New Living Translation: and afterward, the disciples picked up twelve baskets of leftover bread and fish.
• Christian Standard Bible: They picked up twelve baskets full of pieces of bread and fish.
• New American Standard Bible: and they picked up twelve full baskets of the broken pieces of bread, and of the fish.
• New King James Version: And they took up twelve baskets full of fragments and of the fish.
• American Standard Version: And they took up broken pieces, twelve basketfuls, and also of the fishes.
• Holman Christian Standard Bible: Then they picked up 12 baskets full of pieces of bread and fish.
• King James Version: And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
• New English Translation: and they picked up the broken pieces and fish that were left over, twelve baskets full.
• World English Bible: They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.

交叉引用

• 馬可福音 8:19-20: 我掰開五個餅分給五千人吃的時候，你們撿了多少籃的零碎呢？」門徒答道：「十二籃。」耶穌又說：「我用七個餅餵飽四千人的時候，你們撿了多少筐零碎呢？」門徒答道：「七筐。」