Mark 6:42

本节经文

• King James Version: And they did all eat, and were filled.
• 新标点和合本: 他们都吃，并且吃饱了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们都吃，并且吃饱了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们都吃，并且吃饱了。
• 当代译本: 大家都吃了，并且吃饱了。
• 圣经新译本: 大家都吃了，并且吃饱了。
• 中文标准译本: 大家都吃了，并且吃饱了。
• 新標點和合本: 他們都吃，並且吃飽了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們都吃，並且吃飽了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們都吃，並且吃飽了。
• 當代譯本: 大家都吃了，並且吃飽了。
• 聖經新譯本: 大家都吃了，並且吃飽了。
• 呂振中譯本: 眾人都喫，並且喫飽了；
• 中文標準譯本: 大家都吃了，並且吃飽了。
• 文理和合譯本: 皆食而飽、
• 文理委辦譯本: 皆食而飽、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 皆食而飽、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾食且飽、
• New International Version: They all ate and were satisfied,
• New International Reader's Version: All of them ate and were satisfied.
• English Standard Version: And they all ate and were satisfied.
• New Living Translation: They all ate as much as they wanted,
• Christian Standard Bible: Everyone ate and was satisfied.
• New American Standard Bible: And they all ate and were satisfied
• New King James Version: So they all ate and were filled.
• American Standard Version: And they all ate, and were filled.
• Holman Christian Standard Bible: Everyone ate and was filled.
• New English Translation: They all ate and were satisfied,
• World English Bible: They all ate, and were filled.

交叉引用

• John 6:12: When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.
• Mark 8:8-9: So they did eat, and were filled: and they took up of the broken[ meat] that was left seven baskets.And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.
• Luke 9:17: And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
• Psalms 145:15-16: The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.
• Matthew 15:37-38: And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken[ meat] that was left seven baskets full.And they that did eat were four thousand men, beside women and children.
• 2 Kings 4 42-2 Kings 4 44: And there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave[ thereof].So he set[ it] before them, and they did eat, and left[ thereof], according to the word of the LORD.
• Matthew 14:20-21: And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
• Deuteronomy 8:3: And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every[ word] that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.