馬可福音 6:42

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾食且飽、
• 新标点和合本: 他们都吃，并且吃饱了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们都吃，并且吃饱了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们都吃，并且吃饱了。
• 当代译本: 大家都吃了，并且吃饱了。
• 圣经新译本: 大家都吃了，并且吃饱了。
• 中文标准译本: 大家都吃了，并且吃饱了。
• 新標點和合本: 他們都吃，並且吃飽了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們都吃，並且吃飽了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們都吃，並且吃飽了。
• 當代譯本: 大家都吃了，並且吃飽了。
• 聖經新譯本: 大家都吃了，並且吃飽了。
• 呂振中譯本: 眾人都喫，並且喫飽了；
• 中文標準譯本: 大家都吃了，並且吃飽了。
• 文理和合譯本: 皆食而飽、
• 文理委辦譯本: 皆食而飽、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 皆食而飽、
• New International Version: They all ate and were satisfied,
• New International Reader's Version: All of them ate and were satisfied.
• English Standard Version: And they all ate and were satisfied.
• New Living Translation: They all ate as much as they wanted,
• Christian Standard Bible: Everyone ate and was satisfied.
• New American Standard Bible: And they all ate and were satisfied
• New King James Version: So they all ate and were filled.
• American Standard Version: And they all ate, and were filled.
• Holman Christian Standard Bible: Everyone ate and was filled.
• King James Version: And they did all eat, and were filled.
• New English Translation: They all ate and were satisfied,
• World English Bible: They all ate, and were filled.

交叉引用

• 約翰福音 6:12: 眾既充飫、耶穌諭徒曰：『收拾餘屑、莫令狼藉。』
• 馬可福音 8:8-9: 眾食且飽、檢拾餘屑、得七筐；人約四千。耶穌遣眾散、
• 路加福音 9:17: 眾食且飽、拾餘屑得十二筐。
• 詩篇 145:15-16: 按時賜溫飽。用慰喁喁望。信手行布施。群生慶豐穰。
• 馬太福音 15:37-38: 咸食且飽、拾其餘屑盈七筐。除婦孺外、計食者四千人。
• 馬太福音 14:20-21: 咸食且飽、收其餘屑盈十二筐。計食者男子五千、婦孺且不在此數。