馬可福音 6:40

本节经文

• 當代譯本: 於是眾人坐下，有的五十人一組，有的一百人一組。
• 新标点和合本: 众人就一排一排地坐下，有一百一排的，有五十一排的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人就一群一群地坐下，有一百的，有五十的。
• 和合本2010（神版-简体）: 众人就一群一群地坐下，有一百的，有五十的。
• 当代译本: 于是众人坐下，有的五十人一组，有的一百人一组。
• 圣经新译本: 他们就一排一排地坐了下来，有一百的，有五十的。
• 中文标准译本: 众人就一群一群地坐了下来，有的一百人，有的五十人。
• 新標點和合本: 眾人就一排一排地坐下，有一百一排的，有五十一排的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人就一羣一羣地坐下，有一百的，有五十的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人就一羣一羣地坐下，有一百的，有五十的。
• 聖經新譯本: 他們就一排一排地坐了下來，有一百的，有五十的。
• 呂振中譯本: 他們就一排一排地坐下，有一百的，有五十的。
• 中文標準譯本: 眾人就一群一群地坐了下來，有的一百人，有的五十人。
• 文理和合譯本: 乃分隊而坐、或百、或五十、
• 文理委辦譯本: 乃坐或隊百、或隊五十、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾乃列坐、或隊一百、或隊五十、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾如命、有百人為一列者、有五十人者、坐定、
• New International Version: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
• New International Reader's Version: So they sat down in groups of 100s and 50s.
• English Standard Version: So they sat down in groups, by hundreds and by fifties.
• New Living Translation: So they sat down in groups of fifty or a hundred.
• Christian Standard Bible: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
• New American Standard Bible: They reclined in groups of hundreds and fifties.
• New King James Version: So they sat down in ranks, in hundreds and in fifties.
• American Standard Version: And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.
• Holman Christian Standard Bible: So they sat down in ranks of hundreds and fifties.
• King James Version: And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.
• New English Translation: So they reclined in groups of hundreds and fifties.
• World English Bible: They sat down in ranks, by hundreds and by fifties.

交叉引用

• 路加福音 9:14-15: 當時那裡約有五千男人。耶穌便對使徒說：「讓這些人分組坐下，每組大約五十人。」於是使徒安排眾人都坐好。