Mark 6:39

本节经文

• New Living Translation: Then Jesus told the disciples to have the people sit down in groups on the green grass.
• 新标点和合本: 耶稣吩咐他们，叫众人一帮一帮地坐在青草地上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣吩咐他们，叫众人一组一组地坐在青草地上。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣吩咐他们，叫众人一组一组地坐在青草地上。
• 当代译本: 耶稣吩咐门徒叫大家分组坐在草地上。
• 圣经新译本: 耶稣吩咐他们叫大家分组坐在青草地上。
• 中文标准译本: 耶稣吩咐他们，叫众人一组一组地坐在青草地上。
• 新標點和合本: 耶穌吩咐他們，叫眾人一幫一幫地坐在青草地上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌吩咐他們，叫眾人一組一組地坐在青草地上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌吩咐他們，叫眾人一組一組地坐在青草地上。
• 當代譯本: 耶穌吩咐門徒叫大家分組坐在草地上。
• 聖經新譯本: 耶穌吩咐他們叫大家分組坐在青草地上。
• 呂振中譯本: 耶穌就吩咐他們大家、要一組一組地坐在青草地上。
• 中文標準譯本: 耶穌吩咐他們，叫眾人一組一組地坐在青草地上。
• 文理和合譯本: 遂命使眾成列、坐於青草、
• 文理委辦譯本: 遂命眾徒、使眾列坐草間、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌命門徒、使眾列坐青草之地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌諭徒令眾成列、席草而坐、
• New International Version: Then Jesus directed them to have all the people sit down in groups on the green grass.
• New International Reader's Version: Then Jesus directed them to have all the people sit down in groups on the green grass.
• English Standard Version: Then he commanded them all to sit down in groups on the green grass.
• Christian Standard Bible: Then he instructed them to have all the people sit down in groups on the green grass.
• New American Standard Bible: And He ordered them all to recline by groups on the green grass.
• New King James Version: Then He commanded them to make them all sit down in groups on the green grass.
• American Standard Version: And he commanded them that all should sit down by companies upon the green grass.
• Holman Christian Standard Bible: Then He instructed them to have all the people sit down in groups on the green grass.
• King James Version: And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.
• New English Translation: Then he directed them all to sit down in groups on the green grass.
• World English Bible: He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.

交叉引用

• 1 Corinthians 14 33: For God is not a God of disorder but of peace, as in all the meetings of God’s holy people.
• Esther 1:5-6: When it was all over, the king gave a banquet for all the people, from the greatest to the least, who were in the fortress of Susa. It lasted for seven days and was held in the courtyard of the palace garden.The courtyard was beautifully decorated with white cotton curtains and blue hangings, which were fastened with white linen cords and purple ribbons to silver rings embedded in marble pillars. Gold and silver couches stood on a mosaic pavement of porphyry, marble, mother of pearl, and other costly stones.
• Matthew 15:35: So Jesus told all the people to sit down on the ground.
• 1 Corinthians 14 40: But be sure that everything is done properly and in order.
• 1 Kings 10 5: she was overwhelmed. She was also amazed at the food on his tables, the organization of his officials and their splendid clothing, the cup bearers, and the burnt offerings Solomon made at the Temple of the Lord.