马可福音 6:39

本节经文

• 圣经新译本: 耶稣吩咐他们叫大家分组坐在青草地上。
• 新标点和合本: 耶稣吩咐他们，叫众人一帮一帮地坐在青草地上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣吩咐他们，叫众人一组一组地坐在青草地上。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣吩咐他们，叫众人一组一组地坐在青草地上。
• 当代译本: 耶稣吩咐门徒叫大家分组坐在草地上。
• 中文标准译本: 耶稣吩咐他们，叫众人一组一组地坐在青草地上。
• 新標點和合本: 耶穌吩咐他們，叫眾人一幫一幫地坐在青草地上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌吩咐他們，叫眾人一組一組地坐在青草地上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌吩咐他們，叫眾人一組一組地坐在青草地上。
• 當代譯本: 耶穌吩咐門徒叫大家分組坐在草地上。
• 聖經新譯本: 耶穌吩咐他們叫大家分組坐在青草地上。
• 呂振中譯本: 耶穌就吩咐他們大家、要一組一組地坐在青草地上。
• 中文標準譯本: 耶穌吩咐他們，叫眾人一組一組地坐在青草地上。
• 文理和合譯本: 遂命使眾成列、坐於青草、
• 文理委辦譯本: 遂命眾徒、使眾列坐草間、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌命門徒、使眾列坐青草之地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌諭徒令眾成列、席草而坐、
• New International Version: Then Jesus directed them to have all the people sit down in groups on the green grass.
• New International Reader's Version: Then Jesus directed them to have all the people sit down in groups on the green grass.
• English Standard Version: Then he commanded them all to sit down in groups on the green grass.
• New Living Translation: Then Jesus told the disciples to have the people sit down in groups on the green grass.
• Christian Standard Bible: Then he instructed them to have all the people sit down in groups on the green grass.
• New American Standard Bible: And He ordered them all to recline by groups on the green grass.
• New King James Version: Then He commanded them to make them all sit down in groups on the green grass.
• American Standard Version: And he commanded them that all should sit down by companies upon the green grass.
• Holman Christian Standard Bible: Then He instructed them to have all the people sit down in groups on the green grass.
• King James Version: And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.
• New English Translation: Then he directed them all to sit down in groups on the green grass.
• World English Bible: He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.

交叉引用

• 哥林多前书 14:33: 因为神不是混乱的，而是和平的。
• 以斯帖记 1:5-6: 这些日子过了，王又为所有在书珊城的人民，无论尊卑大小，在御园的院子里摆设筵席七天。御园中有白色绵织的帷幕、蓝色的幔子，细麻绳、紫色绳悬在银环里和大理石柱上；有金银的床榻摆在红色、白色、黄色和黑色的大理石所铺的地上。
• 马太福音 15:35: 他就吩咐群众坐在地上，
• 哥林多前书 14:40: 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
• 列王纪上 10:5: 桌上的食物、臣仆的座位、仆人的侍候、他们的服饰、王的酒政和王在耶和华的殿献上的燔祭，就惊奇得不知所措。