馬可福音 6:36

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 請叫眾人散去，他們好往四面的鄉鎮村莊去，自己買些東西吃。」
• 新标点和合本: 请叫众人散开，他们好往四面乡村里去，自己买什么吃。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 请叫众人散去，他们好往四面的乡镇村庄去，自己买些东西吃。”
• 和合本2010（神版-简体）: 请叫众人散去，他们好往四面的乡镇村庄去，自己买些东西吃。”
• 当代译本: 请遣散众人，好让他们到周围的村庄去自己买些吃的。”
• 圣经新译本: 请叫他们散开，好让他们往周围的田舍村庄去，自己买点东西吃。”
• 中文标准译本: 请遣散大家，好让他们到周围的田舍和村庄去，为自己买些东西吃。”
• 新標點和合本: 請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裏去，自己買甚麼吃。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 請叫眾人散去，他們好往四面的鄉鎮村莊去，自己買些東西吃。」
• 當代譯本: 請遣散眾人，好讓他們到周圍的村莊去自己買些吃的。」
• 聖經新譯本: 請叫他們散開，好讓他們往周圍的田舍村莊去，自己買點東西吃。”
• 呂振中譯本: 請解散眾人，他們好往四圍鄉下村莊裏，去自己買甚麼喫的。』
• 中文標準譯本: 請遣散大家，好讓他們到周圍的田舍和村莊去，為自己買些東西吃。」
• 文理和合譯本: 請散眾、俾往村落市食、
• 文理委辦譯本: 眾無所食、請散之、周往村落、市餅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 請散眾、使往四周鄉村市餅、因其無所食也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 請遣眾散、自往四鄉市食。』
• New International Version: Send the people away so that they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
• New International Reader's Version: Send the people away. Then they can go to the nearby countryside and villages to buy something to eat.”
• English Standard Version: Send them away to go into the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
• New Living Translation: Send the crowds away so they can go to the nearby farms and villages and buy something to eat.”
• Christian Standard Bible: Send them away so that they can go into the surrounding countryside and villages to buy themselves something to eat.”
• New American Standard Bible: send them away so that they may go into the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
• New King James Version: Send them away, that they may go into the surrounding country and villages and buy themselves bread; for they have nothing to eat.”
• American Standard Version: send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat.
• Holman Christian Standard Bible: Send them away, so they can go into the surrounding countryside and villages to buy themselves something to eat.”
• King James Version: Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
• New English Translation: Send them away so that they can go into the surrounding countryside and villages and buy something for themselves to eat.”
• World English Bible: Send them away, that they may go into the surrounding country and villages, and buy themselves bread, for they have nothing to eat.”

交叉引用

• 馬太福音 15:23: 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」
• 馬可福音 5:31: 門徒對他說：「你看眾人擁擠着你，還說『誰摸我』呢？」
• 馬可福音 3:21: 耶穌的家人聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
• 馬太福音 16:22: 彼得就拉着他，責備他說：「主啊，千萬不可如此！這事絕不可臨到你身上。」