馬可福音 6:35

本节经文

• 文理委辦譯本: 日旰、門徒就耶穌曰、此乃曠野、日已旰矣、
• 新标点和合本: 天已经晚了，门徒进前来，说：“这是野地，天已经晚了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天已经很晚，门徒进前来，说：“这地方偏僻，而且天已经很晚了，
• 和合本2010（神版-简体）: 天已经很晚，门徒进前来，说：“这地方偏僻，而且天已经很晚了，
• 当代译本: 天色晚了，门徒过来对耶稣说：“时候已经不早了，这里又是荒郊野外，
• 圣经新译本: 天晚了，门徒前来对他说：“这里是旷野的地方，天已经很晚了，
• 中文标准译本: 天已经晚了，他的门徒们来到耶稣面前，说：“这是个荒僻的地方，而且天已经晚了。
• 新標點和合本: 天已經晚了，門徒進前來，說：「這是野地，天已經晚了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天已經很晚，門徒進前來，說：「這地方偏僻，而且天已經很晚了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 天已經很晚，門徒進前來，說：「這地方偏僻，而且天已經很晚了，
• 當代譯本: 天色晚了，門徒過來對耶穌說：「時候已經不早了，這裡又是荒郊野外，
• 聖經新譯本: 天晚了，門徒前來對他說：“這裡是曠野的地方，天已經很晚了，
• 呂振中譯本: 時候已晚，門徒就上他跟前來，說：『這地方是荒野，而且時候已晚；
• 中文標準譯本: 天已經晚了，他的門徒們來到耶穌面前，說：「這是個荒僻的地方，而且天已經晚了。
• 文理和合譯本: 日旰、門徒就之、曰、地乃野、日已旰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 日將暮、門徒就耶穌曰、此乃野地、日將暮矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 日暮、門徒進曰：『荒郊時晏、
• New International Version: By this time it was late in the day, so his disciples came to him.“ This is a remote place,” they said,“ and it’s already very late.
• New International Reader's Version: By that time it was late in the day. His disciples came to him.“ There is nothing here,” they said.“ It’s already very late.
• English Standard Version: And when it grew late, his disciples came to him and said,“ This is a desolate place, and the hour is now late.
• New Living Translation: Late in the afternoon his disciples came to him and said,“ This is a remote place, and it’s already getting late.
• Christian Standard Bible: When it grew late, his disciples approached him and said,“ This place is deserted, and it is already late.
• New American Standard Bible: And when it was already late, His disciples came up to Him and said,“ This place is secluded and it is already late
• New King James Version: When the day was now far spent, His disciples came to Him and said,“ This is a deserted place, and already the hour is late.
• American Standard Version: And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent
• Holman Christian Standard Bible: When it was already late, His disciples approached Him and said,“ This place is a wilderness, and it is already late!
• King James Version: And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time[ is] far passed:
• New English Translation: When it was already late, his disciples came to him and said,“ This is an isolated place and it is already very late.
• World English Bible: When it was late in the day, his disciples came to him, and said,“ This place is deserted, and it is late in the day.

交叉引用

• 路加福音 9:12-17: 日甫昃、十二門徒就曰、我儕在此曠野、請散眾、周往鄉村、投宿覓食、耶穌曰、爾予之食可也、曰、我儕惟有五餅二魚、不往市食、何以與眾蓋其人約有五千云、耶穌謂門徒曰、使眾列坐、每列五十、門徒如其言、使眾坐、耶穌取五餅二魚、仰天祝而擘之、予門徒、使陳於眾、皆食而飽、拾其餘屑十二筐、○
• 馬太福音 14:15-21: 薄暮、門徒就之曰、此乃曠野、時已逝、請散眾、往鄉市食、耶穌曰、毋庸眾往、爾與之食可也、曰、我儕於此無所有、惟五餅二魚而已、曰、取以與我、遂命眾席草而坐、取五餅二魚、仰天祝而擘之、以餅予徒、徒予眾、皆食而飽、拾其餘屑、盈十二筐、食者、婦幼外、約五千人、○
• 約翰福音 6:5-15: 耶穌舉目、見眾就之、語腓力曰、我儕何由市餅、與眾食乎、耶穌知有以處此、姑轉詰以試之、腓力曰、二十金市餅、即每人所得無幾亦不足、門徒一人、乃西門彼得兄弟安得烈曰、有童子攜麰麥餅五、小魚二、以與斯眾、寧有濟乎、耶穌曰、令眾坐、其地有茂草、人坐、數約五千、耶穌取餅、祝以予徒、徒予坐者、任意食之、魚亦然、既飽、耶穌謂門徒曰、拾其餘屑、勿使有遺、遂以眾所食五麰麥餅餘屑、拾之盈十二筐、眾見耶穌所行異跡、曰、是誠先知、所當臨世者、○耶穌知人欲強之為王、復往山獨處、