-
King James Version
And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
-
新标点和合本
他就说：“你们来，同我暗暗地到旷野地方去歇一歇。”这是因为来往的人多，他们连吃饭也没有工夫。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他就说：“你们来，同我私下到荒野的地方去歇一歇。”这是因为来往的人多，他们连吃饭的时间也没有。
-
和合本2010（神版-简体）
他就说：“你们来，同我私下到荒野的地方去歇一歇。”这是因为来往的人多，他们连吃饭的时间也没有。
-
当代译本
耶稣对他们说：“你们私下跟我到僻静的地方去歇一会儿吧。”因为当时来来往往找他们的人实在太多，他们连吃饭的时间都没有。
-
圣经新译本
耶稣对他们说：“来，你们自己到旷野去休息一下。”因为来往的人多，他们甚至没有时间吃饭。
-
中文标准译本
耶稣对他们说：“来，你们自己单独到一个荒僻的地方休息一会儿吧。”这是因为来往的人多，他们连吃饭的时间也没有。
-
新標點和合本
他就說：「你們來，同我暗暗地到曠野地方去歇一歇。」這是因為來往的人多，他們連吃飯也沒有工夫。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他就說：「你們來，同我私下到荒野的地方去歇一歇。」這是因為來往的人多，他們連吃飯的時間也沒有。
-
和合本2010（神版-繁體）
他就說：「你們來，同我私下到荒野的地方去歇一歇。」這是因為來往的人多，他們連吃飯的時間也沒有。
-
當代譯本
耶穌對他們說：「你們私下跟我到僻靜的地方去歇一會兒吧。」因為當時來來往往找他們的人實在太多，他們連吃飯的時間都沒有。
-
聖經新譯本
耶穌對他們說：“來，你們自己到曠野去休息一下。”因為來往的人多，他們甚至沒有時間吃飯。
-
呂振中譯本
耶穌就對他們說：『來吧，你們自己暗暗兒到荒野地方去，歇息一會兒。』（這是因為來往的人多，他們連喫飯也沒有閒暇工夫。）
-
中文標準譯本
耶穌對他們說：「來，你們自己單獨到一個荒僻的地方休息一會兒吧。」這是因為來往的人多，他們連吃飯的時間也沒有。
-
文理和合譯本
耶穌曰、爾曹潛往於野、憩息片時、蓋往來者眾、不遑暇食、
-
文理委辦譯本
耶穌曰、爾曹潛往曠野、憩息片時、蓋往來者眾、不遑暇食、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌曰、爾曹潛往野地、安息片時、蓋往來者眾、即食亦無暇焉、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌曰：『盍相偕密赴曠野稍憩。』以往來人眾、不遑暇食。
-
New International Version
Then, because so many people were coming and going that they did not even have a chance to eat, he said to them,“ Come with me by yourselves to a quiet place and get some rest.”
-
New International Reader's Version
But many people were coming and going. So they did not even have a chance to eat. Then Jesus said to his apostles,“ Come with me by yourselves to a quiet place. You need to get some rest.”
-
English Standard Version
And he said to them,“ Come away by yourselves to a desolate place and rest a while.” For many were coming and going, and they had no leisure even to eat.
-
New Living Translation
Then Jesus said,“ Let’s go off by ourselves to a quiet place and rest awhile.” He said this because there were so many people coming and going that Jesus and his apostles didn’t even have time to eat.
-
Christian Standard Bible
He said to them,“ Come away by yourselves to a remote place and rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
-
New American Standard Bible
And He* said to them,“ Come away by yourselves to a secluded place and rest a little while.”( For there were many people coming and going, and they did not even have time to eat.)
-
New King James Version
And He said to them,“ Come aside by yourselves to a deserted place and rest a while.” For there were many coming and going, and they did not even have time to eat.
-
American Standard Version
And he saith unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while. For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
-
Holman Christian Standard Bible
He said to them,“ Come away by yourselves to a remote place and rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
-
New English Translation
He said to them,“ Come with me privately to an isolated place and rest a while”( for many were coming and going, and there was no time to eat).
-
World English Bible
He said to them,“ You come apart into a deserted place, and rest awhile.” For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
