馬可福音 6:30

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 宗徒既集、以奉命傳道及所行事報耶穌、
• 新标点和合本: 使徒聚集到耶稣那里，将一切所做的事、所传的道全告诉他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使徒们聚集到耶稣那里，把一切所做的事、所传的道全告诉他。
• 和合本2010（神版-简体）: 使徒们聚集到耶稣那里，把一切所做的事、所传的道全告诉他。
• 当代译本: 使徒们聚集在耶稣身边，向祂报告事工和传道的经过。
• 圣经新译本: 使徒们回来聚集在耶稣跟前，把他们所作和所教导的一切都报告给他听。
• 中文标准译本: 使徒们聚集到耶稣那里，把他们所做的和教导的一切告诉了他。
• 新標點和合本: 使徒聚集到耶穌那裏，將一切所做的事、所傳的道全告訴他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使徒們聚集到耶穌那裏，把一切所做的事、所傳的道全告訴他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 使徒們聚集到耶穌那裏，把一切所做的事、所傳的道全告訴他。
• 當代譯本: 使徒們聚集在耶穌身邊，向祂報告事工和傳道的經過。
• 聖經新譯本: 使徒們回來聚集在耶穌跟前，把他們所作和所教導的一切都報告給他聽。
• 呂振中譯本: 使徒聚集到耶穌跟前，將他們所作所教訓的一切事報告他。
• 中文標準譯本: 使徒們聚集到耶穌那裡，把他們所做的和教導的一切告訴了他。
• 文理和合譯本: 使徒集就耶穌、悉以所行所教告之、
• 文理委辦譯本: 十二使徒集就耶穌、悉以所行所教復之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使徒集就耶穌、悉以所行所教告之、
• New International Version: The apostles gathered around Jesus and reported to him all they had done and taught.
• New International Reader's Version: The apostles gathered around Jesus. They told him all they had done and taught.
• English Standard Version: The apostles returned to Jesus and told him all that they had done and taught.
• New Living Translation: The apostles returned to Jesus from their ministry tour and told him all they had done and taught.
• Christian Standard Bible: The apostles gathered around Jesus and reported to him all that they had done and taught.
• New American Standard Bible: The apostles* gathered together with Jesus; and they reported to Him all that they had done and taught.
• New King James Version: Then the apostles gathered to Jesus and told Him all things, both what they had done and what they had taught.
• American Standard Version: And the apostles gather themselves together unto Jesus; and they told him all things, whatsoever they had done, and whatsoever they had taught.
• Holman Christian Standard Bible: The apostles gathered around Jesus and reported to Him all that they had done and taught.
• King James Version: And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
• New English Translation: Then the apostles gathered around Jesus and told him everything they had done and taught.
• World English Bible: The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.

交叉引用

• 路加福音 9:10: 宗徒返、向耶穌復命；耶穌率之、潛退至伯瑟德城；
• 馬太福音 10:2: 十二門徒之名如下：第一、西門亦名伯鐸祿、其弟安德烈、
• 路加福音 22:14: 屆時耶穌率十二徒入席、
• 路加福音 24:10: 按向諸宗徒作是報者、有瑪達蘭之瑪麗、若翰納、雅谷伯之母馬利亞、尚有與若輩相伴之諸婦。
• 馬可福音 6:7-13: 耶穌召十二門徒至、遣兩兩而出、畀以制魔之權、囑曰：『首途時一杖而外、勿攜他物；無糧、無袋、無金於囊、惟著草履、勿御二衣。』復曰：『爾任至何地、既入一宅、則安居其所、以迄他往。任何地區有不納爾、不遵爾者、行時、拂爾足塵、以證其非。』門徒遂出傳道、導人悔悟、以膏治疾、並為祛魔。
• 路加福音 17:5: 宗徒謂主曰：『求主增吾信德。』
• 彼得前書 5:2-3: 望爾等勉為天主羊群之良牧、勿用霸道、當用王道。毋惟利是圖、當以善為樂。勿用高壓手段、凌逼所管教友、當愛之勞之、以身作則、循循善誘、
• 路加福音 10:17: 未既、七十二人欣然而返、報曰：『緣主之名、鬼魔亦受制於吾儕矣！』
• 使徒行傳 20:18-21: 既至、葆樂謂之曰：我自初來亞細亞之日、平素如何與爾相處、爾所知也；恆自小心翼翼、含淚事主；又以猶太人之陰謀圖害、試煉備嘗；凡屬有益於爾、未嘗或隱、無論在眾前、或在私宅、諄諄誨爾、知無不言、勸化猶太及希臘人士、悔過自新、歸向天主、信賴吾主耶穌基督。
• 路加福音 6:13: 昧爽、召門徒至、就中簡選十二人、稱為宗徒。
• 使徒行傳 1:1-2: 德和斐樂、予於前編已縷述耶穌平生行誼嘉言、洎乎其昇天之日是日也、耶穌既憑聖神、遺言於其手選之宗徒、乃昇於天。
• 使徒行傳 1:26: 遂為之拈鬮、鬮中馬提亞、乃與十一宗徒同列焉。
• 提多書 2:6-7: 當勸壯年男子、亦寧靜淡泊。汝本人務宜以身作則、孳孳為善。
• 提摩太前書 4:12-16: 不可授人口實、謂汝年輕無知也。務望努力向上、以作信徒之楷式；無論言行、愛德、信德、操守、皆有足法。我來在即、汝當致力於宣讀、勸勉、訓導等事。曩於諸長老行覆手禮時、汝藉豫言而承受之恩寵、尚在汝之心中；此恩此德、切莫等閒視之；念茲在茲、惟精惟一、庶幾誠中形外、而汝之上進、昭然在人耳目。務求己立立人、己達達人、戰戰兢兢、始終如一；如此方能自救、而救聽眾也。