馬可福音 6:30

本节经文

• 中文標準譯本: 使徒們聚集到耶穌那裡，把他們所做的和教導的一切告訴了他。
• 新标点和合本: 使徒聚集到耶稣那里，将一切所做的事、所传的道全告诉他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使徒们聚集到耶稣那里，把一切所做的事、所传的道全告诉他。
• 和合本2010（神版-简体）: 使徒们聚集到耶稣那里，把一切所做的事、所传的道全告诉他。
• 当代译本: 使徒们聚集在耶稣身边，向祂报告事工和传道的经过。
• 圣经新译本: 使徒们回来聚集在耶稣跟前，把他们所作和所教导的一切都报告给他听。
• 中文标准译本: 使徒们聚集到耶稣那里，把他们所做的和教导的一切告诉了他。
• 新標點和合本: 使徒聚集到耶穌那裏，將一切所做的事、所傳的道全告訴他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使徒們聚集到耶穌那裏，把一切所做的事、所傳的道全告訴他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 使徒們聚集到耶穌那裏，把一切所做的事、所傳的道全告訴他。
• 當代譯本: 使徒們聚集在耶穌身邊，向祂報告事工和傳道的經過。
• 聖經新譯本: 使徒們回來聚集在耶穌跟前，把他們所作和所教導的一切都報告給他聽。
• 呂振中譯本: 使徒聚集到耶穌跟前，將他們所作所教訓的一切事報告他。
• 文理和合譯本: 使徒集就耶穌、悉以所行所教告之、
• 文理委辦譯本: 十二使徒集就耶穌、悉以所行所教復之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使徒集就耶穌、悉以所行所教告之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 宗徒既集、以奉命傳道及所行事報耶穌、
• New International Version: The apostles gathered around Jesus and reported to him all they had done and taught.
• New International Reader's Version: The apostles gathered around Jesus. They told him all they had done and taught.
• English Standard Version: The apostles returned to Jesus and told him all that they had done and taught.
• New Living Translation: The apostles returned to Jesus from their ministry tour and told him all they had done and taught.
• Christian Standard Bible: The apostles gathered around Jesus and reported to him all that they had done and taught.
• New American Standard Bible: The apostles* gathered together with Jesus; and they reported to Him all that they had done and taught.
• New King James Version: Then the apostles gathered to Jesus and told Him all things, both what they had done and what they had taught.
• American Standard Version: And the apostles gather themselves together unto Jesus; and they told him all things, whatsoever they had done, and whatsoever they had taught.
• Holman Christian Standard Bible: The apostles gathered around Jesus and reported to Him all that they had done and taught.
• King James Version: And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
• New English Translation: Then the apostles gathered around Jesus and told him everything they had done and taught.
• World English Bible: The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.

交叉引用

• 路加福音 9:10: 使徒們回來，把他們所做的事都告訴了耶穌。耶穌就帶著他們，悄悄地退往一個叫做伯賽達的城去。
• 馬太福音 10:2: 以下是十二使徒的名字：首先是西門——也叫彼得，然後是他的弟弟安得烈，西庇太的兒子雅各，雅各的弟弟約翰，
• 路加福音 22:14: 時候一到，耶穌就坐席，十二使徒也和他同坐。
• 路加福音 24:10: 告訴使徒們這些事的，是茉大拉的瑪麗亞、約亞娜、雅各的母親瑪麗亞，還有其餘和她們在一起的婦女。
• 馬可福音 6:7-13: 耶穌召來十二使徒，開始差派他們兩個兩個地出去，賜給他們權柄勝過汙靈，並且吩咐他們說：「在路上除了手杖什麼都不要帶。不要帶食物，不要帶行囊，腰包裡也不要帶錢。要穿上鞋子。不要穿兩件衣服。」他又對他們說：「無論在哪裡，你們進了一家，就要住在哪裡，直到離開那地方。如果有什麼地方的人不接受你們，也不聽你們，你們離開那裡的時候，要把腳底的塵土跺掉，做為對他們的見證。」使徒們就出去宣講道：人人都當悔改。他們驅趕了很多鬼魔，又用油來膏抹許多病人，使他們痊癒。
• 路加福音 17:5: 使徒們對主說：「請你加添我們的信心。」
• 彼得前書 5:2-3: 你們應當牧養你們中間神的羊群，要按神的意思照顧他們，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是出於貪財，而是出於樂意；也不要壓制所分配給你們的那些人，而要做羊群的榜樣。
• 路加福音 10:17: 那七十個人懷著喜樂的心回來，說：「主啊，奉你的名，連鬼魔也服從了我們。」
• 使徒行傳 20:18-21: 他們來了以後，保羅對他們說：「你們知道，自從我踏進亞細亞省的第一天起，我一直怎樣與你們共處——我在完全的謙卑中、淚水中、以及因猶太人的陰謀而帶來的許多試煉中服事主；對你們有益的事，在公眾場所和各家各戶，沒有一件我因畏縮而不傳講、不教導給你們；無論對猶太人或希臘人，我都鄭重地勸誡他們要向神悔改，相信我們的主耶穌。
• 路加福音 6:13: 一到天亮，他就招呼他的門徒，從他們中間揀選了十二個人，稱他們為使徒：
• 使徒行傳 1:1-2: 提阿費羅大人哪，在前一卷書中，我確實寫了有關耶穌開始做的和教導的一切事，一直到他藉著聖靈吩咐了他所揀選的使徒們之後，被接升天的那一天為止。
• 使徒行傳 1:26: 接著，他們為這兩個人抽籤，抽到了馬提亞，他就與那十一個使徒同列。
• 提多書 2:6-7: 同樣，你要鼓勵年輕的男人清醒自制；你自己要在一切事上做出美好工作的榜樣；教導的時候要正直、莊重，
• 提摩太前書 4:12-16: 不要讓任何人輕看你年少，反要在言語、行為、愛心、信仰、純潔的事上，都做信徒的榜樣。你要專心誦讀經文、鼓勵和教導人，直到我來。不要忽視在你裡面的恩賜；這恩賜是藉著預言，隨著長老們的按手賜給你的。你要思想這些事，投身其中，使你的長進在大家面前清清楚楚。你要留意自己和自己的教導，在這些事上要有恆心，因為這樣做，不但能救你自己，也能救那些聽從你的人。