マルコの福音書 6:29

本节经文

• 新标点和合本: 约翰的门徒听见了，就来把他的尸首领去，葬在坟墓里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰的门徒听到了，就来把他的尸体领去，放在坟墓里。
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰的门徒听到了，就来把他的尸体领去，放在坟墓里。
• 当代译本: 约翰的门徒听到这个消息，就来把约翰的尸体领回去，安葬在坟墓里。
• 圣经新译本: 约翰的门徒听见了，就来把他的尸体领去，安放在坟墓里。
• 中文标准译本: 约翰的门徒们听到了，就来把他的遗体领去，安放在坟墓里。
• 新標點和合本: 約翰的門徒聽見了，就來把他的屍首領去，葬在墳墓裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰的門徒聽到了，就來把他的屍體領去，放在墳墓裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰的門徒聽到了，就來把他的屍體領去，放在墳墓裏。
• 當代譯本: 約翰的門徒聽到這個消息，就來把約翰的屍體領回去，安葬在墳墓裡。
• 聖經新譯本: 約翰的門徒聽見了，就來把他的屍體領去，安放在墳墓裡。
• 呂振中譯本: 約翰的門徒聽見了就來，將他的屍體領去，安放在墳墓裏。
• 中文標準譯本: 約翰的門徒們聽到了，就來把他的遺體領去，安放在墳墓裡。
• 文理和合譯本: 約翰之徒聞之、來取其屍、葬於墓、○
• 文理委辦譯本: 其徒聞之、至、取屍葬於墓、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約翰門徒聞之、遂至、取其屍、葬於墓、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如望弟子領屍葬之。
• New International Version: On hearing of this, John’s disciples came and took his body and laid it in a tomb.
• New International Reader's Version: John’s disciples heard about this. So they came and took his body. Then they placed it in a tomb.
• English Standard Version: When his disciples heard of it, they came and took his body and laid it in a tomb.
• New Living Translation: When John’s disciples heard what had happened, they came to get his body and buried it in a tomb.
• Christian Standard Bible: When John’s disciples heard about it, they came and removed his corpse and placed it in a tomb.
• New American Standard Bible: When his disciples heard about this, they came and carried away his body, and laid it in a tomb.
• New King James Version: When his disciples heard of it, they came and took away his corpse and laid it in a tomb.
• American Standard Version: And when his disciples heard thereof, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
• Holman Christian Standard Bible: When his disciples heard about it, they came and removed his corpse and placed it in a tomb.
• King James Version: And when his disciples heard[ of it], they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
• New English Translation: When John’s disciples heard this, they came and took his body and placed it in a tomb.
• World English Bible: When his disciples heard this, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

交叉引用

• マタイの福音書 14:12: John’s disciples came and took his body and buried it. Then they went and told Jesus. (niv)
• 歴代誌Ⅱ 24:16: He was buried with the kings in the City of David, because of the good he had done in Israel for God and his temple. (niv)
• マタイの福音書 27:57-60: As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.Going to Pilate, he asked for Jesus’ body, and Pilate ordered that it be given to him.Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,and placed it in his own new tomb that he had cut out of the rock. He rolled a big stone in front of the entrance to the tomb and went away. (niv)
• 使徒の働き 8:2: Godly men buried Stephen and mourned deeply for him. (niv)
• 列王記Ⅰ 13:29-30: So the prophet picked up the body of the man of God, laid it on the donkey, and brought it back to his own city to mourn for him and bury him.Then he laid the body in his own tomb, and they mourned over him and said,“ Alas, my brother!” (niv)