馬可福音 6:27

本节经文

• 呂振中譯本: 王立刻差遣一個衛兵，吩咐將約翰的頭拿來。衛兵就去，在監裏把約翰斬首，
• 新标点和合本: 随即差一个护卫兵，吩咐拿约翰的头来。护卫兵就去，在监里斩了约翰，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就立刻派一个卫兵，吩咐拿约翰的头来。卫兵就去，在监狱里斩了约翰，
• 和合本2010（神版-简体）: 就立刻派一个卫兵，吩咐拿约翰的头来。卫兵就去，在监狱里斩了约翰，
• 当代译本: 他立刻命令卫兵进监牢砍了约翰的头，
• 圣经新译本: 希律王立刻差遣一个侍卫，吩咐把约翰的头拿来。侍卫就去了，在监里斩了约翰的头，
• 中文标准译本: 于是王立刻派了刽子手，命令把约翰的头拿来。刽子手就去，在监狱里砍下了约翰的头，
• 新標點和合本: 隨即差一個護衛兵，吩咐拿約翰的頭來。護衛兵就去，在監裏斬了約翰，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就立刻派一個衛兵，吩咐拿約翰的頭來。衛兵就去，在監獄裏斬了約翰，
• 和合本2010（神版-繁體）: 就立刻派一個衛兵，吩咐拿約翰的頭來。衛兵就去，在監獄裏斬了約翰，
• 當代譯本: 他立刻命令衛兵進監牢砍了約翰的頭，
• 聖經新譯本: 希律王立刻差遣一個侍衛，吩咐把約翰的頭拿來。侍衛就去了，在監裡斬了約翰的頭，
• 中文標準譯本: 於是王立刻派了劊子手，命令把約翰的頭拿來。劊子手就去，在監獄裡砍下了約翰的頭，
• 文理和合譯本: 乃命侍衛一人、取約翰首、遂斬之於獄、
• 文理委辦譯本: 乃遣卒、取約翰首、遂斬於獄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂遣卒、命取約翰首、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂遣使斬如望於獄、
• New International Version: So he immediately sent an executioner with orders to bring John’s head. The man went, beheaded John in the prison,
• New International Reader's Version: He sent a man right away to bring John’s head. The man went to the prison and cut off John’s head.
• English Standard Version: And immediately the king sent an executioner with orders to bring John’s head. He went and beheaded him in the prison
• New Living Translation: So he immediately sent an executioner to the prison to cut off John’s head and bring it to him. The soldier beheaded John in the prison,
• Christian Standard Bible: The king immediately sent for an executioner and commanded him to bring John’s head. So he went and beheaded him in prison,
• New American Standard Bible: Immediately the king sent an executioner and commanded him to bring back his head. And he went and beheaded him in the prison,
• New King James Version: Immediately the king sent an executioner and commanded his head to be brought. And he went and beheaded him in prison,
• American Standard Version: And straightway the king sent forth a soldier of his guard, and commanded to bring his head: and he went and beheaded him in the prison,
• Holman Christian Standard Bible: The king immediately sent for an executioner and commanded him to bring John’s head. So he went and beheaded him in prison,
• King James Version: And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,
• New English Translation: So the king sent an executioner at once to bring John’s head, and he went and beheaded John in prison.
• World English Bible: Immediately the king sent out a soldier of his guard, and commanded to bring John’s head, and he went and beheaded him in the prison,

交叉引用

• 馬太福音 14:10-11: 於是打發人、在監裏把約翰斬首了。把他的頭放在盤子裏，拿了來，給那閨女；閨女就拿去給她母親。