Markus 6:26

本节经文

• 新标点和合本: 王就甚忧愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辞，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王就很忧愁，然而因他所发的誓，又因同席的人，不愿食言，
• 和合本2010（神版-简体）: 王就很忧愁，然而因他所发的誓，又因同席的人，不愿食言，
• 当代译本: 王听了这个请求，感到十分为难，但因为在众宾客面前起了誓，就不好拒绝。
• 圣经新译本: 希律王非常忧愁，但是因为他的誓言和在座的宾客，就不愿拒绝她。
• 中文标准译本: 王就变得很忧愁，但因所起的誓，又因坐席的人，就不好拒绝她。
• 新標點和合本: 王就甚憂愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辭，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王就很憂愁，然而因他所發的誓，又因同席的人，不願食言，
• 和合本2010（神版-繁體）: 王就很憂愁，然而因他所發的誓，又因同席的人，不願食言，
• 當代譯本: 王聽了這個請求，感到十分為難，但因為在賓客面前起了誓言，就不好拒絕。
• 聖經新譯本: 希律王非常憂愁，但是因為他的誓言和在座的賓客，就不願拒絕她。
• 呂振中譯本: 王很是憂困；只因有了起誓的話和坐席的人，就不好意思辭絕她。
• 中文標準譯本: 王就變得很憂愁，但因所起的誓，又因坐席的人，就不好拒絕她。
• 文理和合譯本: 王憂甚、然以矢故、又以同筵者在、不欲拒之、
• 文理委辦譯本: 王甚憂、然既誓、又以同席者在、無可拒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王甚憂、奈已誓、又因同席者在、不欲推諉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 王戚戚然有難色、惟百僚咸列、不欲自食其誓、
• New International Version: The king was greatly distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he did not want to refuse her.
• New International Reader's Version: The king was very upset. But he thought about his promise and his dinner guests. So he did not want to say no to the girl.
• English Standard Version: And the king was exceedingly sorry, but because of his oaths and his guests he did not want to break his word to her.
• New Living Translation: Then the king deeply regretted what he had said; but because of the vows he had made in front of his guests, he couldn’t refuse her.
• Christian Standard Bible: Although the king was deeply distressed, because of his oaths and the guests he did not want to refuse her.
• New American Standard Bible: And although the king was very sorry, because of his oaths and his dinner guests, he was unwilling to refuse her.
• New King James Version: And the king was exceedingly sorry; yet, because of the oaths and because of those who sat with him, he did not want to refuse her.
• American Standard Version: And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her.
• Holman Christian Standard Bible: Though the king was deeply distressed, because of his oaths and the guests he did not want to refuse her.
• King James Version: And the king was exceeding sorry;[ yet] for his oath’s sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
• New English Translation: Although it grieved the king deeply, he did not want to reject her request because of his oath and his guests.
• World English Bible: The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths, and of his dinner guests, he didn’t wish to refuse her.

交叉引用

• Matthäus 27:24-25: When Pilate saw that he was getting nowhere, but that instead an uproar was starting, he took water and washed his hands in front of the crowd.“ I am innocent of this man’s blood,” he said.“ It is your responsibility!”All the people answered,“ His blood is on us and on our children!” (niv)
• Matthäus 14:9: The king was distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he ordered that her request be granted (niv)
• Matthäus 27:3-5: When Judas, who had betrayed him, saw that Jesus was condemned, he was seized with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders.“ I have sinned,” he said,“ for I have betrayed innocent blood.”“ What is that to us?” they replied.“ That’s your responsibility.”So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself. (niv)