<< Марка 6:24 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    她就出去对她母亲说：“我可以求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    她就出去对她母亲说：“我该求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    她就出去对她母亲说：“我该求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
  • 当代译本
    她便出去问她母亲：“我应该要什么呢？”她母亲说：“要施洗者约翰的头！”
  • 圣经新译本
    于是她出去问母亲：“我该求什么呢？”希罗底告诉她：“施洗的约翰的头！”
  • 中文标准译本
    于是女孩出去问她母亲说：“我应该要什么呢？”她母亲说：“要施洗者约翰的头！”
  • 新標點和合本
    她就出去對她母親說：「我可以求甚麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    她就出去對她母親說：「我該求甚麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    她就出去對她母親說：「我該求甚麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭。」
  • 當代譯本
    她便出去問她母親：「我應該要什麼呢？」她母親說：「要施洗者約翰的頭！」
  • 聖經新譯本
    於是她出去問母親：“我該求甚麼呢？”希羅底告訴她：“施洗的約翰的頭！”
  • 呂振中譯本
    閨女就出來，對她母親說：『我要求甚麼？』她母親說：『施洗約翰的頭。』
  • 中文標準譯本
    於是女孩出去問她母親說：「我應該要什麼呢？」她母親說：「要施洗者約翰的頭！」
  • 文理和合譯本
    女退、謂母曰、我當何求、曰、施洗約翰之首、
  • 文理委辦譯本
    女退、問母曰、我當何求、其母曰、施洗約翰之首、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    女退、問母曰、我當何求、母曰、求施洗約翰之首、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    女退詢母將何求、母曰：『施洗者如望之首。』
  • New International Version
    She went out and said to her mother,“ What shall I ask for?”“ The head of John the Baptist,” she answered.
  • New International Reader's Version
    She went out and said to her mother,“ What should I ask for?”“ The head of John the Baptist,” she answered.
  • English Standard Version
    And she went out and said to her mother,“ For what should I ask?” And she said,“ The head of John the Baptist.”
  • New Living Translation
    She went out and asked her mother,“ What should I ask for?” Her mother told her,“ Ask for the head of John the Baptist!”
  • Christian Standard Bible
    She went out and said to her mother,“ What should I ask for?”“ John the Baptist’s head,” she said.
  • New American Standard Bible
    And she went out and said to her mother,“ What shall I ask for?” And she said,“ The head of John the Baptist.”
  • New King James Version
    So she went out and said to her mother,“ What shall I ask?” And she said,“ The head of John the Baptist!”
  • American Standard Version
    And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptizer.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then she went out and said to her mother,“ What should I ask for?”“ John the Baptist’s head!” she said.
  • King James Version
    And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
  • New English Translation
    So she went out and said to her mother,“ What should I ask for?” Her mother said,“ The head of John the baptizer.”
  • World English Bible
    She went out, and said to her mother,“ What shall I ask?” She said,“ The head of John the Baptizer.”

交叉引用

  • 2 Паралипоменон 22 3-2 Паралипоменон 22 4
    He too followed the ways of the house of Ahab, for his mother encouraged him to act wickedly.He did evil in the eyes of the Lord, as the house of Ahab had done, for after his father’s death they became his advisers, to his undoing. (niv)
  • Бытие 27:8-11
    Now, my son, listen carefully and do what I tell you:Go out to the flock and bring me two choice young goats, so I can prepare some tasty food for your father, just the way he likes it.Then take it to your father to eat, so that he may give you his blessing before he dies.”Jacob said to Rebekah his mother,“ But my brother Esau is a hairy man while I have smooth skin. (niv)
  • Иов 31:31
    if those of my household have never said,‘ Who has not been filled with Job’s meat?’— (niv)
  • Иезекииль 19:2-3
    and say:“‘ What a lioness was your mother among the lions! She lay down among them and reared her cubs.She brought up one of her cubs, and he became a strong lion. He learned to tear the prey and he became a man- eater. (niv)
  • Псалтирь 27:2
    When the wicked advance against me to devour me, it is my enemies and my foes who will stumble and fall. (niv)
  • Притчи 27:3-4
    Stone is heavy and sand a burden, but a fool’s provocation is heavier than both.Anger is cruel and fury overwhelming, but who can stand before jealousy? (niv)
  • Псалтирь 37:12
    The wicked plot against the righteous and gnash their teeth at them; (niv)
  • Псалтирь 37:14
    The wicked draw the sword and bend the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright. (niv)
  • Матфея 14:8
    Prompted by her mother, she said,“ Give me here on a platter the head of John the Baptist.” (niv)
  • Деяния 23:12-13
    The next morning some Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.More than forty men were involved in this plot. (niv)