<< 馬可福音 6:24 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    女退、問母曰、我當何求、母曰、求施洗約翰之首、
  • 新标点和合本
    她就出去对她母亲说：“我可以求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    她就出去对她母亲说：“我该求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    她就出去对她母亲说：“我该求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
  • 当代译本
    她便出去问她母亲：“我应该要什么呢？”她母亲说：“要施洗者约翰的头！”
  • 圣经新译本
    于是她出去问母亲：“我该求什么呢？”希罗底告诉她：“施洗的约翰的头！”
  • 中文标准译本
    于是女孩出去问她母亲说：“我应该要什么呢？”她母亲说：“要施洗者约翰的头！”
  • 新標點和合本
    她就出去對她母親說：「我可以求甚麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    她就出去對她母親說：「我該求甚麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    她就出去對她母親說：「我該求甚麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭。」
  • 當代譯本
    她便出去問她母親：「我應該要什麼呢？」她母親說：「要施洗者約翰的頭！」
  • 聖經新譯本
    於是她出去問母親：“我該求甚麼呢？”希羅底告訴她：“施洗的約翰的頭！”
  • 呂振中譯本
    閨女就出來，對她母親說：『我要求甚麼？』她母親說：『施洗約翰的頭。』
  • 中文標準譯本
    於是女孩出去問她母親說：「我應該要什麼呢？」她母親說：「要施洗者約翰的頭！」
  • 文理和合譯本
    女退、謂母曰、我當何求、曰、施洗約翰之首、
  • 文理委辦譯本
    女退、問母曰、我當何求、其母曰、施洗約翰之首、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    女退詢母將何求、母曰：『施洗者如望之首。』
  • New International Version
    She went out and said to her mother,“ What shall I ask for?”“ The head of John the Baptist,” she answered.
  • New International Reader's Version
    She went out and said to her mother,“ What should I ask for?”“ The head of John the Baptist,” she answered.
  • English Standard Version
    And she went out and said to her mother,“ For what should I ask?” And she said,“ The head of John the Baptist.”
  • New Living Translation
    She went out and asked her mother,“ What should I ask for?” Her mother told her,“ Ask for the head of John the Baptist!”
  • Christian Standard Bible
    She went out and said to her mother,“ What should I ask for?”“ John the Baptist’s head,” she said.
  • New American Standard Bible
    And she went out and said to her mother,“ What shall I ask for?” And she said,“ The head of John the Baptist.”
  • New King James Version
    So she went out and said to her mother,“ What shall I ask?” And she said,“ The head of John the Baptist!”
  • American Standard Version
    And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptizer.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then she went out and said to her mother,“ What should I ask for?”“ John the Baptist’s head!” she said.
  • King James Version
    And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
  • New English Translation
    So she went out and said to her mother,“ What should I ask for?” Her mother said,“ The head of John the baptizer.”
  • World English Bible
    She went out, and said to her mother,“ What shall I ask?” She said,“ The head of John the Baptizer.”

交叉引用

  • 歷代志下 22:3-4
    亞哈謝亦效亞哈家之所為、蓋其從母言而行惡也、行惡於主前、與亞哈家無異、其父歿後、從亞哈家之謀、自取毀敗、
  • 創世記 27:8-11
    今我子聽我言、遵我所命、往羊群、取山羊之肥羔二、我為爾父作嘉肴、循其所嗜、以奉爾父食之、及父未死為爾祝福、雅各謂母利百加曰、我兄遍體有毛、我乃光潔、
  • 約伯記 31:31
    我家家原文作幕之人、何曾不指我云、孰不因其施食而得飽、
  • 以西結書 19:2-3
    爾母將何以譬之、可譬牝獅、伏於眾獅間、在稚獅中養育其子、養其子之一、成為壯獅、學攫物噬人、
  • 詩篇 27:2
    作惡之類、即我之仇人、我之敵人、前來攻我、欲食我肉、彼皆傾跌顛仆、
  • 箴言 27:3-4
    石甚重、沙亦非輕、愚人之怒、較此二者更重、人之怒酷烈、人之忿狂暴、狂暴或作如水橫流人之妒嫉、更為難當、更為難當原文作孰能當之
  • 詩篇 37:12
    惡人圖謀殘害善人、向善人切齒、
  • 詩篇 37:14
    惡人拔刀彎弓、欲傾倒困苦窮乏之人、欲屠戮行動正直之人、
  • 馬太福音 14:8
    女為母所唆、求希律曰、請以施洗約翰之首盛於盤、在此予我、
  • 使徒行傳 23:12-13
    及旦、有猶太人共謀、誓曰、不殺保羅、必不飲食、同誓者、有四十餘人、