马可福音 6:24

本节经文

• 中文标准译本: 于是女孩出去问她母亲说：“我应该要什么呢？”她母亲说：“要施洗者约翰的头！”
• 新标点和合本: 她就出去对她母亲说：“我可以求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她就出去对她母亲说：“我该求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
• 和合本2010（神版-简体）: 她就出去对她母亲说：“我该求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
• 当代译本: 她便出去问她母亲：“我应该要什么呢？”她母亲说：“要施洗者约翰的头！”
• 圣经新译本: 于是她出去问母亲：“我该求什么呢？”希罗底告诉她：“施洗的约翰的头！”
• 新標點和合本: 她就出去對她母親說：「我可以求甚麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她就出去對她母親說：「我該求甚麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 她就出去對她母親說：「我該求甚麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭。」
• 當代譯本: 她便出去問她母親：「我應該要什麼呢？」她母親說：「要施洗者約翰的頭！」
• 聖經新譯本: 於是她出去問母親：“我該求甚麼呢？”希羅底告訴她：“施洗的約翰的頭！”
• 呂振中譯本: 閨女就出來，對她母親說：『我要求甚麼？』她母親說：『施洗約翰的頭。』
• 中文標準譯本: 於是女孩出去問她母親說：「我應該要什麼呢？」她母親說：「要施洗者約翰的頭！」
• 文理和合譯本: 女退、謂母曰、我當何求、曰、施洗約翰之首、
• 文理委辦譯本: 女退、問母曰、我當何求、其母曰、施洗約翰之首、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 女退、問母曰、我當何求、母曰、求施洗約翰之首、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 女退詢母將何求、母曰：『施洗者如望之首。』
• New International Version: She went out and said to her mother,“ What shall I ask for?”“ The head of John the Baptist,” she answered.
• New International Reader's Version: She went out and said to her mother,“ What should I ask for?”“ The head of John the Baptist,” she answered.
• English Standard Version: And she went out and said to her mother,“ For what should I ask?” And she said,“ The head of John the Baptist.”
• New Living Translation: She went out and asked her mother,“ What should I ask for?” Her mother told her,“ Ask for the head of John the Baptist!”
• Christian Standard Bible: She went out and said to her mother,“ What should I ask for?”“ John the Baptist’s head,” she said.
• New American Standard Bible: And she went out and said to her mother,“ What shall I ask for?” And she said,“ The head of John the Baptist.”
• New King James Version: So she went out and said to her mother,“ What shall I ask?” And she said,“ The head of John the Baptist!”
• American Standard Version: And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptizer.
• Holman Christian Standard Bible: Then she went out and said to her mother,“ What should I ask for?”“ John the Baptist’s head!” she said.
• King James Version: And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
• New English Translation: So she went out and said to her mother,“ What should I ask for?” Her mother said,“ The head of John the baptizer.”
• World English Bible: She went out, and said to her mother,“ What shall I ask?” She said,“ The head of John the Baptizer.”

交叉引用

• 创世记 27:8-11: 我儿啊，你现在当按着我吩咐你的，听我的话——到羊群中去，从那里给我牵两只上好的小山羊来，让我照你父亲所喜爱的，为他做成美食；然后你拿去给你父亲吃，好让他在死之前祝福你。”雅各对他母亲莉白加说：“看哪，我哥哥以扫多毛，而我皮肤光滑。
• 诗篇 27:2: 那些作恶者，就是我的敌人、我的仇敌，他们逼近我、要吞噬我肉体的时候，就绊跌、仆倒。
• 箴言 27:3-4: 石头重，沙土沉，愚妄人的恼怒比这两样更重。怒火虽凶残，怒气如洪流，但在嫉妒面前，谁能站立得住呢？
• 诗篇 37:12: 恶人决意要对付义人，向他咬牙切齿。
• 诗篇 37:14: 恶人已经拔出刀剑，拉开了弓，要使困苦人和贫穷人倒下，要杀戮行为正直的人。
• 马太福音 14:8: 女儿受母亲的指使，就说：“请把施洗者约翰的头放在盘子里给我。”
• 使徒行传 23:12-13: 天亮了，犹太人就策划了一起阴谋，并且赌咒起誓说，杀掉保罗以前，就不吃不喝。策划这同谋起誓的有四十多人。