Markus 6:19

本节经文

• 新标点和合本: 于是希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能。
• 当代译本: 希罗底对约翰怀恨在心，想要杀掉他，只是不能得逞。
• 圣经新译本: 于是希罗底怀恨在心，想要杀他，只是不能。
• 中文标准译本: 所以希罗迪娅对约翰怀恨在心，想要杀他，只是不能。
• 新標點和合本: 於是希羅底懷恨他，想要殺他，只是不能；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是希羅底懷恨他，想要殺他，只是不能。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是希羅底懷恨他，想要殺他，只是不能。
• 當代譯本: 希羅底對約翰懷恨在心，想要殺掉他，只是不能得逞。
• 聖經新譯本: 於是希羅底懷恨在心，想要殺他，只是不能。
• 呂振中譯本: 希羅底逼着他，想要殺他，只是不能。
• 中文標準譯本: 所以希羅迪婭對約翰懷恨在心，想要殺他，只是不能。
• 文理和合譯本: 於是希羅底怨之、欲殺之而弗得、
• 文理委辦譯本: 希羅底由是怨約翰、欲殺之而弗得、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故希羅底憾約翰、欲殺之而不得、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 黑落娣因是懷恨、欲害之而弗得、
• New International Version: So Herodias nursed a grudge against John and wanted to kill him. But she was not able to,
• New International Reader's Version: Herodias couldn’t forgive John for saying that. She wanted to kill him. But she could not,
• English Standard Version: And Herodias had a grudge against him and wanted to put him to death. But she could not,
• New Living Translation: So Herodias bore a grudge against John and wanted to kill him. But without Herod’s approval she was powerless,
• Christian Standard Bible: So Herodias held a grudge against him and wanted to kill him. But she could not,
• New American Standard Bible: And Herodias held a grudge against him and wanted to put him to death, and could not do so
• New King James Version: Therefore Herodias held it against him and wanted to kill him, but she could not
• American Standard Version: And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not
• Holman Christian Standard Bible: So Herodias held a grudge against him and wanted to kill him. But she could not,
• King James Version: Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
• New English Translation: So Herodias nursed a grudge against him and wanted to kill him. But she could not
• World English Bible: Herodias set herself against him, and desired to kill him, but she couldn’t,

交叉引用

• Epheser 4:26-27: “ In your anger do not sin”: Do not let the sun go down while you are still angry,and do not give the devil a foothold. (niv)
• Prediger 7:9: Do not be quickly provoked in your spirit, for anger resides in the lap of fools. (niv)
• 1 Mose 39 17-1 Mose 39 20: Then she told him this story:“ That Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me.But as soon as I screamed for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”When his master heard the story his wife told him, saying,“ This is how your slave treated me,” he burned with anger.Joseph’s master took him and put him in prison, the place where the king’s prisoners were confined. But while Joseph was there in the prison, (niv)
• 1 Könige 21 20: Ahab said to Elijah,“ So you have found me, my enemy!”“ I have found you,” he answered,“ because you have sold yourself to do evil in the eyes of the Lord. (niv)