Mark 6:18

本节经文

• King James Version: For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.
• 新标点和合本: 约翰曾对希律说：“你娶你兄弟的妻子是不合理的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰曾对希律说：“你占有你兄弟的妻子是不合法的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰曾对希律说：“你占有你兄弟的妻子是不合法的。”
• 当代译本: 因为约翰屡次对希律说：“你娶弟弟的妻子不合法。”
• 圣经新译本: 而约翰曾对希律说：“你占有你兄弟的妻子是不合理的。”
• 中文标准译本: 而约翰一直对希律说：“你占有自己兄弟的妻子是不可以的。”
• 新標點和合本: 約翰曾對希律說：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰曾對希律說：「你佔有你兄弟的妻子是不合法的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰曾對希律說：「你佔有你兄弟的妻子是不合法的。」
• 當代譯本: 因為約翰屢次對希律說：「你娶弟弟的妻子不合法。」
• 聖經新譯本: 而約翰曾對希律說：“你佔有你兄弟的妻子是不合理的。”
• 呂振中譯本: 因為約翰屢次對希律說：『你取了你兄弟的妻子是不合法的。』
• 中文標準譯本: 而約翰一直對希律說：「你占有自己兄弟的妻子是不可以的。」
• 文理和合譯本: 約翰曾謂之曰、納弟妻非宜也、
• 文理委辦譯本: 約翰諫曰、納兄弟妻、非宜也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約翰諫曰、爾納弟妻、非宜也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋如望嘗諫曰：『納弟婦、非禮也。』
• New International Version: For John had been saying to Herod,“ It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
• New International Reader's Version: John had been saying to Herod,“ It is against the Law for you to be married to your brother’s wife.”
• English Standard Version: For John had been saying to Herod,“ It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
• New Living Translation: John had been telling Herod,“ It is against God’s law for you to marry your brother’s wife.”
• Christian Standard Bible: John had been telling Herod,“ It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
• New American Standard Bible: For John had been saying to Herod,“ It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
• New King James Version: Because John had said to Herod,“ It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
• American Standard Version: For John said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.
• Holman Christian Standard Bible: John had been telling Herod,“ It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
• New English Translation: For John had repeatedly told Herod,“ It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
• World English Bible: For John said to Herod,“ It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

交叉引用

• Leviticus 20:21: And if a man shall take his brother’s wife, it[ is] an unclean thing: he hath uncovered his brother’s nakedness; they shall be childless.
• Leviticus 18:16: Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: it[ is] thy brother’s nakedness.
• 1 Kings 22 14: And Micaiah said,[ As] the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.
• Acts 20:26-27: Wherefore I take you to record this day, that I[ am] pure from the blood of all[ men].For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
• Matthew 14:3-4: For Herod had laid hold on John, and bound him, and put[ him] in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife.For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
• Ezekiel 3:18-19: When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked[ man] shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
• Acts 24:24-26: And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.