马可福音 6:18

本节经文

• 新标点和合本: 约翰曾对希律说：“你娶你兄弟的妻子是不合理的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰曾对希律说：“你占有你兄弟的妻子是不合法的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰曾对希律说：“你占有你兄弟的妻子是不合法的。”
• 当代译本: 因为约翰屡次对希律说：“你娶弟弟的妻子不合法。”
• 圣经新译本: 而约翰曾对希律说：“你占有你兄弟的妻子是不合理的。”
• 中文标准译本: 而约翰一直对希律说：“你占有自己兄弟的妻子是不可以的。”
• 新標點和合本: 約翰曾對希律說：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰曾對希律說：「你佔有你兄弟的妻子是不合法的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰曾對希律說：「你佔有你兄弟的妻子是不合法的。」
• 當代譯本: 因為約翰屢次對希律說：「你娶弟弟的妻子不合法。」
• 聖經新譯本: 而約翰曾對希律說：“你佔有你兄弟的妻子是不合理的。”
• 呂振中譯本: 因為約翰屢次對希律說：『你取了你兄弟的妻子是不合法的。』
• 中文標準譯本: 而約翰一直對希律說：「你占有自己兄弟的妻子是不可以的。」
• 文理和合譯本: 約翰曾謂之曰、納弟妻非宜也、
• 文理委辦譯本: 約翰諫曰、納兄弟妻、非宜也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約翰諫曰、爾納弟妻、非宜也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋如望嘗諫曰：『納弟婦、非禮也。』
• New International Version: For John had been saying to Herod,“ It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
• New International Reader's Version: John had been saying to Herod,“ It is against the Law for you to be married to your brother’s wife.”
• English Standard Version: For John had been saying to Herod,“ It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
• New Living Translation: John had been telling Herod,“ It is against God’s law for you to marry your brother’s wife.”
• Christian Standard Bible: John had been telling Herod,“ It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
• New American Standard Bible: For John had been saying to Herod,“ It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
• New King James Version: Because John had said to Herod,“ It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
• American Standard Version: For John said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.
• Holman Christian Standard Bible: John had been telling Herod,“ It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
• King James Version: For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.
• New English Translation: For John had repeatedly told Herod,“ It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
• World English Bible: For John said to Herod,“ It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

交叉引用

• 利未记 20:21: 人若娶弟兄之妻，这本是污秽的事，羞辱了他的弟兄；二人必无子女。
• 利未记 18:16: 不可露你弟兄妻子的下体；这本是你弟兄的下体。
• 列王纪上 22:14: 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。”
• 使徒行传 20:26-27: 所以我今日向你们证明，你们中间无论何人死亡，罪不在我身上。因为神的旨意，我并没有一样避讳不传给你们的。
• 马太福音 14:3-4: 起先，希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，把约翰拿住，锁在监里。因为约翰曾对他说：“你娶这妇人是不合理的。”
• 以西结书 3:18-19: 我何时指着恶人说：他必要死；你若不警戒他，也不劝戒他，使他离开恶行，拯救他的性命，这恶人必死在罪孽之中；我却要向你讨他丧命的罪。倘若你警戒恶人，他仍不转离罪恶，也不离开恶行，他必死在罪孽之中，你却救自己脱离了罪。
• 使徒行传 24:24-26: 过了几天，腓力斯和他夫人、犹太的女子土西拉一同来到，就叫了保罗来，听他讲论信基督耶稣的道。保罗讲论公义、节制，和将来的审判。腓力斯甚觉恐惧，说：“你暂且去吧，等我得便再叫你来。”腓力斯又指望保罗送他银钱，所以屡次叫他来，和他谈论。