Markus 6:16

本节经文

• 新标点和合本: 希律听见却说：“是我所斩的约翰，他复活了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 希律听见却说：“是我所斩的约翰，他复活了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 希律听见却说：“是我所斩的约翰，他复活了。”
• 当代译本: 希律听到这些议论，就说：“祂一定是被我斩了头的约翰从死里复活了。”
• 圣经新译本: 希律听见就说：“是约翰，我砍了他的头，他又活了！”
• 中文标准译本: 但希律听了却说：“是被我砍了头的约翰！这个人复活了！”
• 新標點和合本: 希律聽見卻說：「是我所斬的約翰，他復活了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希律聽見卻說：「是我所斬的約翰，他復活了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 希律聽見卻說：「是我所斬的約翰，他復活了。」
• 當代譯本: 希律聽到這些議論，就說：「祂一定是被我斬了頭的約翰從死裡復活了。」
• 聖經新譯本: 希律聽見就說：“是約翰，我砍了他的頭，他又活了！”
• 呂振中譯本: 希律聽見了卻說：『是我所斬首的約翰，他活了起來。』
• 中文標準譯本: 但希律聽了卻說：「是被我砍了頭的約翰！這個人復活了！」
• 文理和合譯本: 惟希律則曰、我所斬之約翰起矣、
• 文理委辦譯本: 希律聞斯言、曰、是我所斬之約翰、死而復生耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟希律聞之曰、是我所斬之約翰由死復活矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 希祿聞之、則曰：『是必吾所斬之如望復活矣。』
• New International Version: But when Herod heard this, he said,“ John, whom I beheaded, has been raised from the dead!”
• New International Reader's Version: But when Herod heard this, he said,“ I had John’s head cut off. And now he has been raised from the dead!”
• English Standard Version: But when Herod heard of it, he said,“ John, whom I beheaded, has been raised.”
• New Living Translation: When Herod heard about Jesus, he said,“ John, the man I beheaded, has come back from the dead.”
• Christian Standard Bible: When Herod heard of it, he said,“ John, the one I beheaded, has been raised!”
• New American Standard Bible: But when Herod heard about it, he kept saying,“ John, whom I beheaded, has risen!”
• New King James Version: But when Herod heard, he said,“ This is John, whom I beheaded; he has been raised from the dead!”
• American Standard Version: But Herod, when he heard thereof, said, John, whom I beheaded, he is risen.
• Holman Christian Standard Bible: When Herod heard of it, he said,“ John, the one I beheaded, has been raised!”
• King James Version: But when Herod heard[ thereof], he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.
• New English Translation: But when Herod heard this, he said,“ John, whom I beheaded, has been raised!”
• World English Bible: But Herod, when he heard this, said,“ This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.”

交叉引用

• Offenbarung 11:10-13: The inhabitants of the earth will gloat over them and will celebrate by sending each other gifts, because these two prophets had tormented those who live on the earth.But after the three and a half days the breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and terror struck those who saw them.Then they heard a loud voice from heaven saying to them,“ Come up here.” And they went up to heaven in a cloud, while their enemies looked on.At that very hour there was a severe earthquake and a tenth of the city collapsed. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the survivors were terrified and gave glory to the God of heaven. (niv)
• Lukas 9:9: But Herod said,“ I beheaded John. Who, then, is this I hear such things about?” And he tried to see him. (niv)
• Matthäus 27:4: “ I have sinned,” he said,“ for I have betrayed innocent blood.”“ What is that to us?” they replied.“ That’s your responsibility.” (niv)
• 1 Mose 40 10-1 Mose 40 11: and on the vine were three branches. As soon as it budded, it blossomed, and its clusters ripened into grapes.Pharaoh’s cup was in my hand, and I took the grapes, squeezed them into Pharaoh’s cup and put the cup in his hand.” (niv)
• Matthäus 14:2: and he said to his attendants,“ This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.” (niv)
• Psalm 53:5: But there they are, overwhelmed with dread, where there was nothing to dread. God scattered the bones of those who attacked you; you put them to shame, for God despised them. (niv)