<< 馬可福音 6:15 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    也有些人說：「他是以利亞。」還有些人說：「他是個先知，像古代先知中的一位。」
  • 新标点和合本
    但别人说：“是以利亚。”又有人说：“是先知，正像先知中的一位。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但别人说：“他是以利亚。”又有人说：“是先知，正如先知中的一位。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    但别人说：“他是以利亚。”又有人说：“是先知，正如先知中的一位。”
  • 当代译本
    也有人说：“祂是先知以利亚。”还有人说：“祂是个先知，跟古代的一位先知相似。”
  • 圣经新译本
    又有人说：“他是以利亚。”还有人说：“他是先知，像古时先知中的一位。”
  • 中文标准译本
    也有些人说：“他是以利亚。”还有些人说：“他是个先知，像古代先知中的一位。”
  • 新標點和合本
    但別人說：「是以利亞。」又有人說：「是先知，正像先知中的一位。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但別人說：「他是以利亞。」又有人說：「是先知，正如先知中的一位。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但別人說：「他是以利亞。」又有人說：「是先知，正如先知中的一位。」
  • 當代譯本
    也有人說：「祂是先知以利亞。」還有人說：「祂是個先知，跟古代的一位先知相似。」
  • 聖經新譯本
    又有人說：“他是以利亞。”還有人說：“他是先知，像古時先知中的一位。”
  • 呂振中譯本
    但另有人卻說他是以利亞；又另有人說是神言人，可以說是神言人中的一位。
  • 文理和合譯本
    或曰、以利亞也、或曰、先知也、猶先知之一也、
  • 文理委辦譯本
    或曰、是以利亞、或曰先知、猶古先知之一、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有曰、是以利亞、有曰、是先知、猶古先知之一、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    或曰：『伊理靄也。』或曰：『先知、猶古先知之一耳。』
  • New International Version
    Others said,“ He is Elijah.” And still others claimed,“ He is a prophet, like one of the prophets of long ago.”
  • New International Reader's Version
    Others said,“ He is Elijah.” Still others claimed,“ He is a prophet. He is like one of the prophets of long ago.”
  • English Standard Version
    But others said,“ He is Elijah.” And others said,“ He is a prophet, like one of the prophets of old.”
  • New Living Translation
    Others said,“ He’s the prophet Elijah.” Still others said,“ He’s a prophet like the other great prophets of the past.”
  • Christian Standard Bible
    But others said,“ He’s Elijah.” Still others said,“ He’s a prophet, like one of the prophets from long ago.”
  • New American Standard Bible
    But others were saying,“ He is Elijah.” And others were saying,“ He is a prophet, like one of the prophets of old.”
  • New King James Version
    Others said,“ It is Elijah.” And others said,“ It is the Prophet, or like one of the prophets.”
  • American Standard Version
    But others said, It is Elijah. And others said, It is a prophet, even as one of the prophets.
  • Holman Christian Standard Bible
    But others said,“ He’s Elijah.” Still others said,“ He’s a prophet— like one of the prophets.”
  • King James Version
    Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
  • New English Translation
    Others said,“ He is Elijah.” Others said,“ He is a prophet, like one of the prophets from the past.”
  • World English Bible
    But others said,“ He is Elijah.” Others said,“ He is a prophet, or like one of the prophets.”

交叉引用

  • 馬太福音 21:11
    眾人說：「這就是從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」
  • 馬可福音 8:28
    他們回答他，說：「是施洗者約翰，有的說是以利亞，也有的說是先知中的一位。」
  • 瑪拉基書 4:5
    看哪！在耶和華大而可畏的日子來到之前，我必派遣先知以利亞到你們那裡去。
  • 馬太福音 16:14
    他們回答說：「有的說是施洗者約翰，有的說是以利亞，另有的說是耶利米或是先知中的一位。」
  • 路加福音 9:19
    他們回答說：「是施洗者約翰，有的說是以利亞，也有的說是古時候的一位先知復活了。」
  • 路加福音 9:8
    也有些人說：「以利亞顯現了。」還有些人說：「古時候的一位先知復活了。」
  • 約翰福音 1:21
    他們又問：「那麼你是誰呢？是以利亞嗎？」他說：「我不是。」「是那位先知嗎？」他回答：「不是。」
  • 路加福音 1:17
    他將藉著以利亞的靈和能力，在主的面前先行，使父親的心轉向兒女，使悖逆的人轉向義人的智慧，好為主準備一群預備好了的子民。」
  • 約翰福音 9:17
    於是他們又問那瞎眼的：「既然他開了你的眼睛，那麼你說他是什麼人？」他說：「是一位先知。」
  • 約翰福音 1:25
    他們又問約翰：「你既不是基督，又不是以利亞，也不是那位先知，那麼，你為什麼施洗呢？」
  • 馬太福音 17:10-11
    門徒們問耶穌，說：「那麼，經文士們為什麼說以利亞必須先來呢？」耶穌回答說：「以利亞確實要來，並且要恢復萬事。
  • 路加福音 7:16
    每個人敬畏不已，就不住地榮耀神，說：「我們中間興起了一位偉大的先知！」又說：「神臨到他的子民了！」
  • 路加福音 7:39
    那邀請耶穌的法利賽人看見了，心裡說：「這個人如果是先知，就會知道摸他的是誰，是個什麼樣的女人，因為她是個罪人。」
  • 約翰福音 6:14
    眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這個人確實是那位要來到世上的先知！」
  • 馬可福音 15:35-36
    站在旁邊的一些人聽見了，就說：「看，他在呼喚以利亞呢！」有一個人跑過去，用海綿蘸滿了酸酒，套在蘆葦上，要給他喝，然後說：「等著吧，我們看以利亞會不會來把他放下來。」
  • 使徒行傳 3:22-23
    摩西確實說過：『主——你們的神，將要從你們兄弟中給你們興起一位先知，像興起我一樣。他對你們所說的一切，你們都要聽從。所有不聽從那位先知的人，都要從民中被全然滅絕。』
  • 馬可福音 9:12-13
    耶穌告訴他們：「以利亞確實要先來恢復萬事。至於人子，經上怎麼還記載說，他必然受很多苦害，並且被人拒絕呢？不過我告訴你們：其實以利亞已經來了，人們卻任意對待他，正如經上指著他所寫的。」
  • 約翰福音 7:40
    眾人聽了這話，有些人說：「這個人確實是那位先知！」