<< 马可福音 6:11 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    什么地方不接待你们，不听你们，你们离开那地方的时候，就要把脚上的灰尘跺下去，作为反对他们的见证。”
  • 新标点和合本
    何处的人不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，就把脚上的尘土跺下去，对他们作见证。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    若有什么地方的人不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，要跺掉你们脚上的尘土，证明他们的不是。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    若有什么地方的人不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，要跺掉你们脚上的尘土，证明他们的不是。”
  • 当代译本
    如果某地方的人不接待你们，不听你们传的道，你们在离开之前要跺掉脚上的尘土，作为对他们的警告！”
  • 中文标准译本
    如果有什么地方的人不接受你们，也不听你们，你们离开那里的时候，要把脚底的尘土跺掉，做为对他们的见证。”
  • 新標點和合本
    何處的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裏的時候，就把腳上的塵土跺下去，對他們作見證。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    若有甚麼地方的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裏的時候，要跺掉你們腳上的塵土，證明他們的不是。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    若有甚麼地方的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裏的時候，要跺掉你們腳上的塵土，證明他們的不是。」
  • 當代譯本
    如果某地方的人不接待你們，不聽你們傳的道，你們在離開之前要跺掉腳上的塵土，作為對他們的警告！」
  • 聖經新譯本
    甚麼地方不接待你們，不聽你們，你們離開那地方的時候，就要把腳上的灰塵跺下去，作為反對他們的見證。”
  • 呂振中譯本
    無論甚麼地方不接待你們，不聽你們，你們從那裏出來的時候，要把你們腳下的塵土抖掉，對他們做個警告。』
  • 中文標準譯本
    如果有什麼地方的人不接受你們，也不聽你們，你們離開那裡的時候，要把腳底的塵土跺掉，做為對他們的見證。」
  • 文理和合譯本
    有不接爾、不聽爾者、去時拂爾足塵、以證於眾、
  • 文理委辦譯本
    有不接爾、不聽爾者、去之日、拂去足塵、以為眾證、我誠告爾、當審判日、所多馬、蛾摩拉之刑、較斯邑、尤易受也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡不接爾不聽爾者、離彼時、拂去足塵、以為之證、我誠告爾、當審判日、所多瑪俄摩拉之刑、較斯邑之刑、猶易受也、有原文抄本自我誠告爾句起至節末皆缺
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    任何地區有不納爾、不遵爾者、行時、拂爾足塵、以證其非。』
  • New International Version
    And if any place will not welcome you or listen to you, leave that place and shake the dust off your feet as a testimony against them.”
  • New International Reader's Version
    Some places may not welcome you or listen to you. If they don’t, leave that place and shake the dust off your feet. That will be a witness against the people living there.”
  • English Standard Version
    And if any place will not receive you and they will not listen to you, when you leave, shake off the dust that is on your feet as a testimony against them.”
  • New Living Translation
    But if any place refuses to welcome you or listen to you, shake its dust from your feet as you leave to show that you have abandoned those people to their fate.”
  • Christian Standard Bible
    If any place does not welcome you or listen to you, when you leave there, shake the dust off your feet as a testimony against them.”
  • New American Standard Bible
    Any place that does not receive you or listen to you, as you go out from there, shake the dust off the soles of your feet as a testimony against them.”
  • New King James Version
    And whoever will not receive you nor hear you, when you depart from there, shake off the dust under your feet as a testimony against them. Assuredly, I say to you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!”
  • American Standard Version
    And whatsoever place shall not receive you, and they hear you not, as ye go forth thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony unto them.
  • Holman Christian Standard Bible
    If any place does not welcome you and people refuse to listen to you, when you leave there, shake the dust off your feet as a testimony against them.”
  • King James Version
    And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
  • New English Translation
    If a place will not welcome you or listen to you, as you go out from there, shake the dust off your feet as a testimony against them.”
  • World English Bible
    Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!”

交叉引用

  • 马太福音 10:14-15
    如果有人不接待你们，不听你们的话，你们离开那一家那一城的时候，就要把脚上的灰尘跺下去。我实在告诉你们，在审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还轻呢。
  • 使徒行传 18:6
    但是他们抗拒、亵渎，保罗就抖着衣服，对他们说：“你们的罪你们自己承担，这与我无关。从今以后，我要到外族人那里去了。”
  • 尼希米记 5:13
    我抖着胸前的衣襟说：“不履行这话的，愿神也是这样抖他离开他的家和产业，直到抖空。”全体会众都说：“阿们！”又赞美耶和华。众人都照着这话去行。
  • 路加福音 10:10-15
    无论进哪一城，人若不接待你们，你们就出来到街上，说：‘连你们城里那黏在我们脚上的尘土，我们也要当着你们擦去。虽然这样，你们应该知道：神的国临近了！’我告诉你们，当那日，所多玛所受的，比那城所受的还轻呢。“哥拉逊啊，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们那里行过的神迹，如果行在推罗和西顿，他们早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。在审判的时候，推罗和西顿所受的，比你们所受的还轻呢。还有你，迦百农啊！你会被高举到天上吗？你必降到阴间。
  • 使徒行传 13:50-51
    但犹太人唆使虔诚尊贵的妇女和城内的显要，煽动大家迫害保罗和巴拿巴，把他们驱逐出境。两人当众跺掉脚上的尘土，往以哥念去了。
  • 犹大书 1:7
    又像所多玛、蛾摩拉和周围城市的人，与他们一样的淫乱，随从逆性的情欲，以致遭受永火的刑罚，成了后世的鉴戒。
  • 彼得后书 2:6
    神判定了所多玛、蛾摩拉二城的罪，把它们倾覆，烧成灰烬，作为后世不敬虔的人的鉴戒；
  • 马太福音 12:36
    我告诉你们，人所说的闲话，在审判的日子，句句都要供出来，
  • 路加福音 9:5
    凡不接待你们的，你们离开那城的时候，当把脚上的灰尘跺下去，作为反对他们的表示。”
  • 马太福音 11:20-24
    那时，耶稣开始责备那些他曾在那里行过许多神迹的城，因为它们不肯悔改：“哥拉逊啊，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！在你们那里行过的神迹，如果行在推罗和西顿，它们早已披麻蒙灰悔改了。但我告诉你们，在审判的日子，推罗和西顿所受的，比你们还轻呢。迦百农啊！你会被高举到天上吗？你必降到阴间。在你那里行过的神迹，如果行在所多玛，那城还会存留到今天。但我告诉你们，在审判的日子，所多玛那地方所受的，比你还轻呢。”
  • 彼得后书 2:9
    主知道怎样搭救敬虔的人脱离试探，又把不义的人留下来，等候在审判的日子受刑罚，
  • 希伯来书 10:26-31
    如果我们领受了真理的知识以后，还是故意犯罪，就再没有留下赎罪的祭品了；只好恐惧地等待着审判，和那快要吞灭众仇敌的烈火。如果有人干犯了摩西的律法，凭着两三个证人，他尚且得不到怜悯而死；何况是践踏神的儿子，把那使他成圣的立约的血当作俗物，又侮辱施恩的圣灵的人，你们想想，他不是应该受更严厉的刑罚吗？因为我们知道谁说过：“伸冤在我，我必报应。”又说：“主必定审判他自己的子民。”落在永活的神手里，真是可怕的。
  • 约翰福音 15:22-24
    如果我没有来，也没有对他们讲过什么，他们就没有罪；但现在他们的罪是无可推诿的了。恨我的，也恨我的父。如果我没有在他们中间作过别人没有作过的事，他们就没有罪；但现在我和我的父，他们都看见了，也都恨恶。
  • 罗马书 2:16
    这也要照着我所传的福音，在神藉着耶稣基督审判各人隐情的那一天，彰显出来。
  • 以西结书 16:48-51
    我指着我的永生起誓，你的妹妹所多玛和她的女儿们，都没有行过像你和你女儿们所行的事。这是主耶和华的宣告。你妹妹所多玛的罪孽是这样：她和她的女儿们都骄傲自大，粮食丰足，生活安逸，却没有帮助困苦和贫穷的人。她们自高自傲，在我面前行了可憎的事；我看见了，就把她们除掉。撒玛利亚所犯的罪还不及你所犯的一半；你所行的可憎之事比她更多，以致你的姊妹因你所行的一切可憎之事而显为义。
  • 希伯来书 6:4-8
    因为那些曾经蒙了光照，尝过属天的恩赐的滋味，与圣灵有分，并且尝过神美善的道和来世的权能的人，如果偏离了正道，就不可能再使他们重新悔改了。因为他们亲自把神的儿子再钉在十字架上，公然羞辱他。这就像一块地，吸收了常常下在它上面的雨水，如果长出对种植的人有用的菜蔬，就从神那里得福。但如果这块地长出荆棘和蒺藜来，就被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。
  • 1约翰福音 4:17
  • 彼得后书 3:7
    但现在的天地，还是因着同样的话可以存留，直到不敬虔的人受审判和遭灭亡的日子，用火焚烧。
  • 罗马书 2:5
    可是你一直硬着心肠，不肯悔改，为自己积蓄神的忿怒，就是他彰显公义审判的那天所要发的忿怒。