Mark 6:10

本节经文

• New International Version: Whenever you enter a house, stay there until you leave that town.
• 新标点和合本: 又对他们说：“你们无论到何处，进了人的家，就住在那里，直到离开那地方。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又对他们说：“你们无论到何处，进哪家，就住在哪里，直到离开那地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又对他们说：“你们无论到何处，进哪家，就住在哪里，直到离开那地方。
• 当代译本: 祂说：“你们无论到哪里，就住在那些接待你们的人家里，一直住到离开。
• 圣经新译本: 又对他们说：“你们无论到哪里，进了一家就住在那家，直到离开那个地方。
• 中文标准译本: 他又对他们说：“无论在哪里，你们进了一家，就要住在哪里，直到离开那地方。
• 新標點和合本: 又對他們說：「你們無論到何處，進了人的家，就住在那裏，直到離開那地方。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又對他們說：「你們無論到何處，進哪家，就住在哪裏，直到離開那地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又對他們說：「你們無論到何處，進哪家，就住在哪裏，直到離開那地方。
• 當代譯本: 祂說：「你們無論到哪裡，就住在那些接待你們的人家裡，一直住到離開。
• 聖經新譯本: 又對他們說：“你們無論到哪裡，進了一家就住在那家，直到離開那個地方。
• 呂振中譯本: 又對他們說：『無論何處、你們進了一家，要住在那裏，直到從那裏出來。
• 中文標準譯本: 他又對他們說：「無論在哪裡，你們進了一家，就要住在哪裡，直到離開那地方。
• 文理和合譯本: 又曰、凡入人家、則居之、以至去時、
• 文理委辦譯本: 又曰、凡入人室、則居彼、及去而後已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又謂之曰、無論何處、入人之家、則居於彼、直至爾去時、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復曰：『爾任至何地、既入一宅、則安居其所、以迄他往。
• New International Reader's Version: When you are invited into a house, stay there until you leave town.
• English Standard Version: And he said to them,“ Whenever you enter a house, stay there until you depart from there.
• New Living Translation: “ Wherever you go,” he said,“ stay in the same house until you leave town.
• Christian Standard Bible: He said to them,“ Whenever you enter a house, stay there until you leave that place.
• New American Standard Bible: And He said to them,“ Wherever you enter a house, stay there until you leave town.
• New King James Version: Also He said to them,“ In whatever place you enter a house, stay there till you depart from that place.
• American Standard Version: And he said unto them, Wheresoever ye enter into a house, there abide till ye depart thence.
• Holman Christian Standard Bible: Then He said to them,“ Whenever you enter a house, stay there until you leave that place.
• King James Version: And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.
• New English Translation: He said to them,“ Wherever you enter a house, stay there until you leave the area.
• World English Bible: He said to them,“ Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.

交叉引用

• Acts 16:15: When she and the members of her household were baptized, she invited us to her home.“ If you consider me a believer in the Lord,” she said,“ come and stay at my house.” And she persuaded us.
• Matthew 10:11-13: Whatever town or village you enter, search there for some worthy person and stay at their house until you leave.As you enter the home, give it your greeting.If the home is deserving, let your peace rest on it; if it is not, let your peace return to you.
• Acts 17:5-7: But other Jews were jealous; so they rounded up some bad characters from the marketplace, formed a mob and started a riot in the city. They rushed to Jason’s house in search of Paul and Silas in order to bring them out to the crowd.But when they did not find them, they dragged Jason and some other believers before the city officials, shouting:“ These men who have caused trouble all over the world have now come here,and Jason has welcomed them into his house. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, one called Jesus.”
• Luke 10:7-8: Stay there, eating and drinking whatever they give you, for the worker deserves his wages. Do not move around from house to house.“ When you enter a town and are welcomed, eat what is offered to you.
• Luke 9:4: Whatever house you enter, stay there until you leave that town.