馬可福音 6:10

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復曰：『爾任至何地、既入一宅、則安居其所、以迄他往。
• 新标点和合本: 又对他们说：“你们无论到何处，进了人的家，就住在那里，直到离开那地方。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又对他们说：“你们无论到何处，进哪家，就住在哪里，直到离开那地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又对他们说：“你们无论到何处，进哪家，就住在哪里，直到离开那地方。
• 当代译本: 祂说：“你们无论到哪里，就住在那些接待你们的人家里，一直住到离开。
• 圣经新译本: 又对他们说：“你们无论到哪里，进了一家就住在那家，直到离开那个地方。
• 中文标准译本: 他又对他们说：“无论在哪里，你们进了一家，就要住在哪里，直到离开那地方。
• 新標點和合本: 又對他們說：「你們無論到何處，進了人的家，就住在那裏，直到離開那地方。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又對他們說：「你們無論到何處，進哪家，就住在哪裏，直到離開那地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又對他們說：「你們無論到何處，進哪家，就住在哪裏，直到離開那地方。
• 當代譯本: 祂說：「你們無論到哪裡，就住在那些接待你們的人家裡，一直住到離開。
• 聖經新譯本: 又對他們說：“你們無論到哪裡，進了一家就住在那家，直到離開那個地方。
• 呂振中譯本: 又對他們說：『無論何處、你們進了一家，要住在那裏，直到從那裏出來。
• 中文標準譯本: 他又對他們說：「無論在哪裡，你們進了一家，就要住在哪裡，直到離開那地方。
• 文理和合譯本: 又曰、凡入人家、則居之、以至去時、
• 文理委辦譯本: 又曰、凡入人室、則居彼、及去而後已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又謂之曰、無論何處、入人之家、則居於彼、直至爾去時、
• New International Version: Whenever you enter a house, stay there until you leave that town.
• New International Reader's Version: When you are invited into a house, stay there until you leave town.
• English Standard Version: And he said to them,“ Whenever you enter a house, stay there until you depart from there.
• New Living Translation: “ Wherever you go,” he said,“ stay in the same house until you leave town.
• Christian Standard Bible: He said to them,“ Whenever you enter a house, stay there until you leave that place.
• New American Standard Bible: And He said to them,“ Wherever you enter a house, stay there until you leave town.
• New King James Version: Also He said to them,“ In whatever place you enter a house, stay there till you depart from that place.
• American Standard Version: And he said unto them, Wheresoever ye enter into a house, there abide till ye depart thence.
• Holman Christian Standard Bible: Then He said to them,“ Whenever you enter a house, stay there until you leave that place.
• King James Version: And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.
• New English Translation: He said to them,“ Wherever you enter a house, stay there until you leave the area.
• World English Bible: He said to them,“ Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.

交叉引用

• 使徒行傳 16:15: 呂底亞既率家人受洗；乃請曰：『爾如信吾誠意歸主、則請駕止吾宅。』盛情難卻、遂強留焉。
• 馬太福音 10:11-13: 凡入城村、必探訪其可依者而居之、以迄他往。入一家、祝其平安。若其家堪當所祝、則爾之平安臨之；若不堪當、則爾之平安仍返乎爾。
• 使徒行傳 17:5-7: 惟猶太人嫉之、招聚市井敗類、鼓譟全城、入雅孫宅、欲執葆樂、西拉以付之於民、不得；乃曳雅孫及同道數人謁有司曰：『擾亂天下者來至此地、而雅孫納之，是皆違背凱撒之命、而奉耶穌為王者也。』
• 路加福音 10:7-8: 居是家、就其日常所備者、食焉飲焉；工而得值、孰云不宜。居則安之、毋輕徙。入一邑、見納、食其所供、
• 路加福音 9:4: 入一家居之、以至別時、勿輕徙、