馬可福音 6:1

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌辭出、返鄉、門徒從。
• 新标点和合本: 耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。
• 当代译本: 耶稣带着门徒离开那地方，回到自己的家乡。
• 圣经新译本: 耶稣离开那里，来到自己的家乡，他的门徒跟着他。
• 中文标准译本: 耶稣离开那地方，来到自己的家乡，他的门徒们也跟着他。
• 新標點和合本: 耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。
• 當代譯本: 耶穌帶著門徒離開那地方，回到自己的家鄉。
• 聖經新譯本: 耶穌離開那裡，來到自己的家鄉，他的門徒跟著他。
• 呂振中譯本: 耶穌離開那裏，到了他的家鄉；他的門徒跟着他。
• 中文標準譯本: 耶穌離開那地方，來到自己的家鄉，他的門徒們也跟著他。
• 文理和合譯本: 耶穌去彼至故鄉、門徒從之、
• 文理委辦譯本: 耶穌離彼、歸故鄉、門徒從之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌離彼、歸故鄉、門徒從之、
• New International Version: Jesus left there and went to his hometown, accompanied by his disciples.
• New International Reader's Version: Jesus left there and went to his hometown of Nazareth. His disciples went with him.
• English Standard Version: He went away from there and came to his hometown, and his disciples followed him.
• New Living Translation: Jesus left that part of the country and returned with his disciples to Nazareth, his hometown.
• Christian Standard Bible: He left there and came to his hometown, and his disciples followed him.
• New American Standard Bible: Jesus went out from there and* came into His hometown; and His disciples* followed Him.
• New King James Version: Then He went out from there and came to His own country, and His disciples followed Him.
• American Standard Version: And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.
• Holman Christian Standard Bible: He went away from there and came to His hometown, and His disciples followed Him.
• King James Version: And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
• New English Translation: Now Jesus left that place and came to his hometown, and his disciples followed him.
• World English Bible: He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.

交叉引用

• 馬太福音 13:54-58: 遄返故里、施訓會堂、眾奇之曰：『斯人何由而得如斯之妙慧異能？渠非梓人之子乎？厥母非名瑪莉雅乎？厥兄若弟、非雅各伯、若瑟、西門、樹德乎？厥姊若妹、非與吾輩為比鄰乎？然則斯人亦安得有此耶？』遂疑忌耶穌。耶穌曰：『先知之不見尊、其惟在故鄉族中歟。』因里人之不信、故亦未行多奇。
• 路加福音 4:16-30: 旋至納匝勒、其長育地也。禮日、循例入會堂、起誦、或以先知意灑雅書授之、展卷則見紀云：上主之神、臨我之身；恩膏沐首、大命是膺。天主遣我、所為何因：窮苦無告、得聆福音；俘囚獲釋、瞽者復明；困者以解、屈者以伸；揭布上主、開恩之春。耶穌揜卷授之侍者、復坐、會堂中人皆注目視之、耶穌乃徐以語之曰：『此經已於爾親聆之下見驗於斯日矣。』眾皆領教、且歎佩其口中所發之仁言、咸相謂曰：『此非若瑟之子耶？』耶穌曰：『爾等必引諺以責予曰：「為醫者、盍先自醫；吾聞汝在葛法農多行奇迹、亦宜行之於故鄉也。」』既又曰：『予誠語爾、先知未有見容於故土者也。予實告爾、伊理藹時、天閉三載有半、遍地大飢、義塞國中固多嫠婦、而伊理藹未曾奉命往視一婦、獨往視西同沙萊達之一嫠、先知伊理叟時、義塞國中固多患痲瘋者、無有獲潔、有之惟西陸人南曼。』在堂之眾、聞言怒甚、群起而逐之城外。城固築於山上、眾因曳至崖巔欲推之崖下；耶穌逕出人叢、脫身而去、
• 馬太福音 2:23: 抵納匝勒城、遂寓焉。是亦所以應先知所言彼將稱為納匝勒人云耳。
• 馬太福音 13:4: 播時、或落道旁、鳥來啄之；