马可福音 6:1

本节经文

• 当代译本: 耶稣带着门徒离开那地方，回到自己的家乡。
• 新标点和合本: 耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。
• 圣经新译本: 耶稣离开那里，来到自己的家乡，他的门徒跟着他。
• 中文标准译本: 耶稣离开那地方，来到自己的家乡，他的门徒们也跟着他。
• 新標點和合本: 耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。
• 當代譯本: 耶穌帶著門徒離開那地方，回到自己的家鄉。
• 聖經新譯本: 耶穌離開那裡，來到自己的家鄉，他的門徒跟著他。
• 呂振中譯本: 耶穌離開那裏，到了他的家鄉；他的門徒跟着他。
• 中文標準譯本: 耶穌離開那地方，來到自己的家鄉，他的門徒們也跟著他。
• 文理和合譯本: 耶穌去彼至故鄉、門徒從之、
• 文理委辦譯本: 耶穌離彼、歸故鄉、門徒從之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌離彼、歸故鄉、門徒從之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌辭出、返鄉、門徒從。
• New International Version: Jesus left there and went to his hometown, accompanied by his disciples.
• New International Reader's Version: Jesus left there and went to his hometown of Nazareth. His disciples went with him.
• English Standard Version: He went away from there and came to his hometown, and his disciples followed him.
• New Living Translation: Jesus left that part of the country and returned with his disciples to Nazareth, his hometown.
• Christian Standard Bible: He left there and came to his hometown, and his disciples followed him.
• New American Standard Bible: Jesus went out from there and* came into His hometown; and His disciples* followed Him.
• New King James Version: Then He went out from there and came to His own country, and His disciples followed Him.
• American Standard Version: And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.
• Holman Christian Standard Bible: He went away from there and came to His hometown, and His disciples followed Him.
• King James Version: And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
• New English Translation: Now Jesus left that place and came to his hometown, and his disciples followed him.
• World English Bible: He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.

交叉引用

• 马太福音 13:54-58: 回到自己的家乡拿撒勒，在会堂里教导人。人们很惊奇，说：“这个人从哪里得到如此的智慧和神奇的能力呢？这不是那木匠的儿子吗？祂母亲不是玛丽亚吗？祂的弟弟不是雅各、约瑟、西门和犹大吗？祂的妹妹们不也是住在我们这里吗？祂究竟从哪里得来这一身本领呢？”他们就对祂很反感。耶稣对他们说：“先知到处受人尊敬，只有在本乡本家例外。”因为他们不信，耶稣就没有在那里多行神迹。
• 路加福音 4:16-30: 祂来到自己长大的地方拿撒勒，照常在安息日进会堂，并站起来诵读圣经。有人把以赛亚先知书递给祂，祂打开书卷，找到这样一段经文：“主的灵在我身上，因为祂膏立了我，让我传福音给贫穷的人，差遣我宣告被掳的人得释放、瞎眼的人得见光明、受欺压的人得自由，又宣告上帝悦纳人的恩年已经来临。”耶稣读完便收好书卷，还给负责的人，然后坐下。会堂里的人都把目光集中在祂身上。祂就对他们说：“你们刚才听见的这段经文今天已经应验了。”大家都称赞祂，听见祂那些充满恩典的话，都感到惊奇，就说：“这不是约瑟的儿子吗？”耶稣对他们说：“你们肯定会把这句俗话用在我身上，说，‘医生啊，治好你自己吧！你在迦百农所行的一切，我们都听说了，也在你家乡行给我们看吧！’可是我实在告诉你们，先知在自己的家乡都是不受欢迎的。事实上，在以利亚先知的时代，天干旱无雨达三年半之久，遍地有大饥荒。那时，以色列国有许多寡妇，但以利亚并没有奉命去帮助她们任何人，只奉命去帮助住在西顿地区撒勒法的一个寡妇。在以利沙先知的时代，以色列国有许多患麻风病的人，但没有一个人得到医治，反而叙利亚的乃缦得到了医治。”会堂里的人听了这些话都怒火中烧，就起来把耶稣赶出城外，带到悬崖边，要把祂推下去。他们的城就坐落在山上。耶稣却从他们中间穿过，离开了那里。
• 马太福音 2:23: 定居在拿撒勒镇。这应验了先知的话：“祂将被称为拿撒勒人。”
• 马太福音 13:4: 撒种的时候，有些种子落在路旁，被飞鸟吃掉了；