Mark 5:9

本节经文

• New American Standard Bible: And He was asking him,“ What is your name?” And he* said to Him,“ My name is Legion, for we are many.”
• 新标点和合本: 耶稣问他说：“你名叫什么？”回答说：“我名叫‘群’，因为我们多的缘故”；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣问他：“你叫什么名字？”他说：“我名叫群，因为我们数目众多。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣问他：“你叫什么名字？”他说：“我名叫群，因为我们数目众多。”
• 当代译本: 耶稣问：“你叫什么名字？”他说：“我的名字叫‘群’，因为我们是一大群。”
• 圣经新译本: 耶稣问他：“你叫什么名字？”他回答：“我名叫‘群’，因为我们众多。”
• 中文标准译本: 耶稣问他：“你叫什么名字？”他回答说：“我名叫‘军团’，因为我们众多。”
• 新標點和合本: 耶穌問他說：「你名叫甚麼？」回答說：「我名叫『羣』，因為我們多的緣故」；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌問他：「你叫甚麼名字？」他說：「我名叫羣，因為我們數目眾多。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌問他：「你叫甚麼名字？」他說：「我名叫羣，因為我們數目眾多。」
• 當代譯本: 耶穌問：「你叫什麼名字？」他說：「我的名字叫『群』，因為我們是一大群。」
• 聖經新譯本: 耶穌問他：“你叫甚麼名字？”他回答：“我名叫‘群’，因為我們眾多。”
• 呂振中譯本: 耶穌問他說：『你名叫甚麼？』他對他說：『我名叫「軍團」，因為我們眾多。』
• 中文標準譯本: 耶穌問他：「你叫什麼名字？」他回答說：「我名叫『軍團』，因為我們眾多。」
• 文理和合譯本: 遂問之曰、爾何名、對曰、軍、我儕多故也、
• 文理委辦譯本: 乃問曰、爾何名、曰、我名營、吾儕多故也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃問曰、爾何名、曰、我名隊、隊原文作利磯芸蓋我儕多故也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 問其名、對曰：『吾名繁有徒、以吾黨極眾故耳。』
• New International Version: Then Jesus asked him,“ What is your name?”“ My name is Legion,” he replied,“ for we are many.”
• New International Reader's Version: Then Jesus asked the demon,“ What is your name?”“ My name is Legion,” he replied.“ There are many of us.”
• English Standard Version: And Jesus asked him,“ What is your name?” He replied,“ My name is Legion, for we are many.”
• New Living Translation: Then Jesus demanded,“ What is your name?” And he replied,“ My name is Legion, because there are many of us inside this man.”
• Christian Standard Bible: “ What is your name?” he asked him.“ My name is Legion,” he answered him,“ because we are many.”
• New King James Version: Then He asked him,“ What is your name?” And he answered, saying,“ My name is Legion; for we are many.”
• American Standard Version: And he asked him, What is thy name? And he saith unto him, My name is Legion; for we are many.
• Holman Christian Standard Bible: “ What is your name?” He asked him.“ My name is Legion,” he answered Him,“ because we are many.”
• King James Version: And he asked him, What[ is] thy name? And he answered, saying, My name[ is] Legion: for we are many.
• New English Translation: Jesus asked him,“ What is your name?” And he said,“ My name is Legion, for we are many.”
• World English Bible: He asked him,“ What is your name?” He said to him,“ My name is Legion, for we are many.”

交叉引用

• Luke 8:30: And Jesus asked him,“ What is your name?” And he said,“ Legion”; because many demons had entered him.
• Matthew 26:53: Or do you think that I cannot appeal to My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
• Mark 5:15: And then they* came to Jesus and* saw the man who had been demon possessed sitting down, clothed and in his right mind, the very man who had previously had the“ legion”; and they became frightened.
• Luke 11:21-26: When a strong man, fully armed, guards his own house, his possessions are secure.But when someone stronger than he attacks him and overpowers him, that man takes away his armor on which he had relied and distributes his plunder.The one who is not with Me is against Me; and the one who does not gather with Me scatters.“ When the unclean spirit comes out of a person, it passes through waterless places seeking rest, and not finding any, it then says,‘ I will return to my house from which I came.’And when it comes, it finds it swept and put in order.Then it goes and brings along seven other spirits more evil than itself, and they come in and live there; and the last condition of that person becomes worse than the first.”
• Matthew 12:45: Then it goes and brings along with it seven other spirits more wicked than itself, and they come in and live there; and the last condition of that person becomes worse than the first. That is the way it will also be with this evil generation.”