馬可福音 5:9

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃問曰、爾何名、曰、我名隊、隊原文作利磯芸蓋我儕多故也、
• 新标点和合本: 耶稣问他说：“你名叫什么？”回答说：“我名叫‘群’，因为我们多的缘故”；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣问他：“你叫什么名字？”他说：“我名叫群，因为我们数目众多。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣问他：“你叫什么名字？”他说：“我名叫群，因为我们数目众多。”
• 当代译本: 耶稣问：“你叫什么名字？”他说：“我的名字叫‘群’，因为我们是一大群。”
• 圣经新译本: 耶稣问他：“你叫什么名字？”他回答：“我名叫‘群’，因为我们众多。”
• 中文标准译本: 耶稣问他：“你叫什么名字？”他回答说：“我名叫‘军团’，因为我们众多。”
• 新標點和合本: 耶穌問他說：「你名叫甚麼？」回答說：「我名叫『羣』，因為我們多的緣故」；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌問他：「你叫甚麼名字？」他說：「我名叫羣，因為我們數目眾多。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌問他：「你叫甚麼名字？」他說：「我名叫羣，因為我們數目眾多。」
• 當代譯本: 耶穌問：「你叫什麼名字？」他說：「我的名字叫『群』，因為我們是一大群。」
• 聖經新譯本: 耶穌問他：“你叫甚麼名字？”他回答：“我名叫‘群’，因為我們眾多。”
• 呂振中譯本: 耶穌問他說：『你名叫甚麼？』他對他說：『我名叫「軍團」，因為我們眾多。』
• 中文標準譯本: 耶穌問他：「你叫什麼名字？」他回答說：「我名叫『軍團』，因為我們眾多。」
• 文理和合譯本: 遂問之曰、爾何名、對曰、軍、我儕多故也、
• 文理委辦譯本: 乃問曰、爾何名、曰、我名營、吾儕多故也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 問其名、對曰：『吾名繁有徒、以吾黨極眾故耳。』
• New International Version: Then Jesus asked him,“ What is your name?”“ My name is Legion,” he replied,“ for we are many.”
• New International Reader's Version: Then Jesus asked the demon,“ What is your name?”“ My name is Legion,” he replied.“ There are many of us.”
• English Standard Version: And Jesus asked him,“ What is your name?” He replied,“ My name is Legion, for we are many.”
• New Living Translation: Then Jesus demanded,“ What is your name?” And he replied,“ My name is Legion, because there are many of us inside this man.”
• Christian Standard Bible: “ What is your name?” he asked him.“ My name is Legion,” he answered him,“ because we are many.”
• New American Standard Bible: And He was asking him,“ What is your name?” And he* said to Him,“ My name is Legion, for we are many.”
• New King James Version: Then He asked him,“ What is your name?” And he answered, saying,“ My name is Legion; for we are many.”
• American Standard Version: And he asked him, What is thy name? And he saith unto him, My name is Legion; for we are many.
• Holman Christian Standard Bible: “ What is your name?” He asked him.“ My name is Legion,” he answered Him,“ because we are many.”
• King James Version: And he asked him, What[ is] thy name? And he answered, saying, My name[ is] Legion: for we are many.
• New English Translation: Jesus asked him,“ What is your name?” And he said,“ My name is Legion, for we are many.”
• World English Bible: He asked him,“ What is your name?” He said to him,“ My name is Legion, for we are many.”

交叉引用

• 路加福音 8:30: 耶穌問之曰、爾何名、曰、我名隊、隊原文作利磯芸蓋有多魔附其人也、
• 馬太福音 26:53: 爾意我今不能求我父為我遣十二軍有餘之天使乎、
• 馬可福音 5:15: 就耶穌、見先為群魔所憑者、坐而衣衣自若、懼甚、
• 路加福音 11:21-26: 夫勇士執器械而守其家、則其所有者安固、若有更勇者至而勝之、則奪其所恃之器械、而分其貲、凡不與我偕者則攻我、不與我斂者則散也、○邪魔離人、游行旱地、求安而不得、乃曰、不如我仍歸所出之室、既至、則見其室掃除修飾、遂往、又攜七魔惡於己者、偕入而居之、其人之後患、較前尤甚、○
• 馬太福音 12:45: 遂往、又攜七魔、惡於己者、偕入而居之、其人之後患、較前尤甚、此邪惡之世亦必如是、○