马可福音 5:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他远远看见耶稣，就跑过来拜他，
• 新标点和合本: 他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，
• 和合本2010（神版-简体）: 他远远看见耶稣，就跑过来拜他，
• 当代译本: 他远远看见耶稣，就跑过去跪下来拜祂，喊着说：
• 圣经新译本: 他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，
• 中文标准译本: 他远远地看见耶稣，就跑过去，向他下拜，
• 新標點和合本: 他遠遠地看見耶穌，就跑過去拜他，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他遠遠看見耶穌，就跑過來拜他，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他遠遠看見耶穌，就跑過來拜他，
• 當代譯本: 他遠遠看見耶穌，就跑過去跪下來拜祂，喊著說：
• 聖經新譯本: 他遠遠地看見耶穌，就跑過去拜他，
• 呂振中譯本: 他從遠處看見耶穌，就跑來拜他，
• 中文標準譯本: 他遠遠地看見耶穌，就跑過去，向他下拜，
• 文理和合譯本: 遙見耶穌、趨而拜之、
• 文理委辦譯本: 遙見耶穌、趨而拜之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遙見耶穌、趨而拜之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遙見耶穌、趨前拜跪、
• New International Version: When he saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees in front of him.
• New International Reader's Version: When he saw Jesus a long way off, he ran to him. He fell on his knees in front of him.
• English Standard Version: And when he saw Jesus from afar, he ran and fell down before him.
• New Living Translation: When Jesus was still some distance away, the man saw him, ran to meet him, and bowed low before him.
• Christian Standard Bible: When he saw Jesus from a distance, he ran and knelt down before him.
• New American Standard Bible: Seeing Jesus from a distance, he ran up and bowed down before Him
• New King James Version: When he saw Jesus from afar, he ran and worshiped Him.
• American Standard Version: And when he saw Jesus from afar, he ran and worshipped him
• Holman Christian Standard Bible: When he saw Jesus from a distance, he ran and knelt down before Him.
• King James Version: But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,
• New English Translation: When he saw Jesus from a distance, he ran and bowed down before him.
• World English Bible: When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,

交叉引用

• 雅各书 2:19: 你信上帝只有一位，你信得很好；连鬼魔也信，且怕得发抖。
• 路加福音 4:41: 又有鬼从好些人身上出来，喊着说：“你是上帝的儿子！”耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。
• 诗篇 72:9: 住在旷野的必在他面前下拜，他的仇敌必要舔土。
• 使徒行传 16:17: 她跟随保罗和我们，喊着说：“这些人是至高上帝的仆人，对你们传讲救人的道路。”
• 诗篇 66:3: 当对上帝说：“你的作为何等可畏！因你的大能，仇敌要向你投降。