Marcos 5:6

本节经文

• 新标点和合本: 他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他远远看见耶稣，就跑过来拜他，
• 和合本2010（神版-简体）: 他远远看见耶稣，就跑过来拜他，
• 当代译本: 他远远看见耶稣，就跑过去跪下来拜祂，喊着说：
• 圣经新译本: 他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，
• 中文标准译本: 他远远地看见耶稣，就跑过去，向他下拜，
• 新標點和合本: 他遠遠地看見耶穌，就跑過去拜他，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他遠遠看見耶穌，就跑過來拜他，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他遠遠看見耶穌，就跑過來拜他，
• 當代譯本: 他遠遠看見耶穌，就跑過去跪下來拜祂，喊著說：
• 聖經新譯本: 他遠遠地看見耶穌，就跑過去拜他，
• 呂振中譯本: 他從遠處看見耶穌，就跑來拜他，
• 中文標準譯本: 他遠遠地看見耶穌，就跑過去，向他下拜，
• 文理和合譯本: 遙見耶穌、趨而拜之、
• 文理委辦譯本: 遙見耶穌、趨而拜之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遙見耶穌、趨而拜之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遙見耶穌、趨前拜跪、
• New International Version: When he saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees in front of him.
• New International Reader's Version: When he saw Jesus a long way off, he ran to him. He fell on his knees in front of him.
• English Standard Version: And when he saw Jesus from afar, he ran and fell down before him.
• New Living Translation: When Jesus was still some distance away, the man saw him, ran to meet him, and bowed low before him.
• Christian Standard Bible: When he saw Jesus from a distance, he ran and knelt down before him.
• New American Standard Bible: Seeing Jesus from a distance, he ran up and bowed down before Him
• New King James Version: When he saw Jesus from afar, he ran and worshiped Him.
• American Standard Version: And when he saw Jesus from afar, he ran and worshipped him
• Holman Christian Standard Bible: When he saw Jesus from a distance, he ran and knelt down before Him.
• King James Version: But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,
• New English Translation: When he saw Jesus from a distance, he ran and bowed down before him.
• World English Bible: When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,

交叉引用

• Santiago 2:19: You believe that there is one God. Good! Even the demons believe that— and shudder. (niv)
• Lucas 4:41: Moreover, demons came out of many people, shouting,“ You are the Son of God!” But he rebuked them and would not allow them to speak, because they knew he was the Messiah. (niv)
• Salmo 72:9: May the desert tribes bow before him and his enemies lick the dust. (niv)
• Hechos 16:17: She followed Paul and the rest of us, shouting,“ These men are servants of the Most High God, who are telling you the way to be saved.” (niv)
• Salmo 66:3: Say to God,“ How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies cringe before you. (niv)