Markus 5:5

本节经文

• 新标点和合本: 他昼夜常在坟茔里和山中喊叫，又用石头砍自己。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他昼夜常在坟墓里和山中喊叫，又用石头打自己。
• 和合本2010（神版-简体）: 他昼夜常在坟墓里和山中喊叫，又用石头打自己。
• 当代译本: 他昼夜在坟场和山野间大喊大叫，又用石头砍自己。
• 圣经新译本: 他昼夜在坟墓里和山野间喊叫，又用石头砍自己。
• 中文标准译本: 不管黑夜白昼，他常常在墓地和山上喊叫，又用石头砍自己。
• 新標點和合本: 他晝夜常在墳塋裏和山中喊叫，又用石頭砍自己。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他晝夜常在墳墓裏和山中喊叫，又用石頭打自己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他晝夜常在墳墓裏和山中喊叫，又用石頭打自己。
• 當代譯本: 他晝夜在墳場和山野間大喊大叫，又用石頭砍自己。
• 聖經新譯本: 他晝夜在墳墓裡和山野間喊叫，又用石頭砍自己。
• 呂振中譯本: 黑夜白日、他時常在塋墓中山中喊叫，用石頭割傷自己。
• 中文標準譯本: 不管黑夜白晝，他常常在墓地和山上喊叫，又用石頭砍自己。
• 文理和合譯本: 恆於塚於山、日夜號呼、以石自傷、
• 文理委辦譯本: 日夜恆在塚與山、呼號、以石自傷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 日夜常在山與塚呼號、且以石自傷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 盤居山塚、日夜叫囂、復以石自擊、體無完膚。
• New International Version: Night and day among the tombs and in the hills he would cry out and cut himself with stones.
• New International Reader's Version: Night and day he screamed among the tombs and in the hills. He cut himself with stones.
• English Standard Version: Night and day among the tombs and on the mountains he was always crying out and cutting himself with stones.
• New Living Translation: Day and night he wandered among the burial caves and in the hills, howling and cutting himself with sharp stones.
• Christian Standard Bible: Night and day among the tombs and on the mountains, he was always crying out and cutting himself with stones.
• New American Standard Bible: Constantly, night and day, he was screaming among the tombs and in the mountains, and cutting himself with stones.
• New King James Version: And always, night and day, he was in the mountains and in the tombs, crying out and cutting himself with stones.
• American Standard Version: And always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.
• Holman Christian Standard Bible: And always, night and day, he was crying out among the tombs and in the mountains and cutting himself with stones.
• King James Version: And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.
• New English Translation: Each night and every day among the tombs and in the mountains, he would cry out and cut himself with stones.
• World English Bible: Always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.

交叉引用

• Hiob 2:7-8: So Satan went out from the presence of the Lord and afflicted Job with painful sores from the soles of his feet to the crown of his head.Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes. (niv)
• 1 Könige 18 28: So they shouted louder and slashed themselves with swords and spears, as was their custom, until their blood flowed. (niv)
• Johannes 8:44: You belong to your father, the devil, and you want to carry out your father’s desires. He was a murderer from the beginning, not holding to the truth, for there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, for he is a liar and the father of lies. (niv)