Markus 5:42

本节经文

• 新标点和合本: 那闺女立时起来走。他们就大大地惊奇；闺女已经十二岁了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那女孩子立刻起来走动—她已经十二岁了；他们就非常惊奇。
• 和合本2010（神版-简体）: 那女孩子立刻起来走动—她已经十二岁了；他们就非常惊奇。
• 当代译本: 小女孩应声而起，并且可以走动，那时她十二岁。在场的人都惊奇不已。
• 圣经新译本: 那女孩子就立刻起来行走；那时她已经十二岁了。众人就非常惊奇。
• 中文标准译本: 那女孩随即起来，开始走动。她那时十二岁。大家立刻目瞪口呆，大为惊讶。
• 新標點和合本: 那閨女立時起來走。他們就大大地驚奇；閨女已經十二歲了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那女孩子立刻起來走動－她已經十二歲了；他們就非常驚奇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那女孩子立刻起來走動－她已經十二歲了；他們就非常驚奇。
• 當代譯本: 小女孩應聲而起，並且可以走動，那時她十二歲。在場的人都驚奇不已。
• 聖經新譯本: 那女孩子就立刻起來行走；那時她已經十二歲了。眾人就非常驚奇。
• 呂振中譯本: 閨女立刻起來，並且走路；她有十二歲了。他們就大大的驚奇。
• 中文標準譯本: 那女孩隨即起來，開始走動。她那時十二歲。大家立刻目瞪口呆，大為驚訝。
• 文理和合譯本: 女即起、且行、蓋年十有二矣、眾甚駭異、
• 文理委辦譯本: 女即起且行、時女年十有二矣、眾不勝駭異、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 女即起且行、時女年十有二、眾甚駭異、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即起且行。女時年十二。眾睹此靈蹟莫不駭絕。
• New International Version: Immediately the girl stood up and began to walk around( she was twelve years old). At this they were completely astonished.
• New International Reader's Version: The girl was 12 years old. Right away she stood up and began to walk around. They were totally amazed at this.
• English Standard Version: And immediately the girl got up and began walking( for she was twelve years of age), and they were immediately overcome with amazement.
• New Living Translation: And the girl, who was twelve years old, immediately stood up and walked around! They were overwhelmed and totally amazed.
• Christian Standard Bible: Immediately the girl got up and began to walk.( She was twelve years old.) At this they were utterly astounded.
• New American Standard Bible: And immediately the girl got up and began to walk, for she was twelve years old. And immediately they were completely astonished.
• New King James Version: Immediately the girl arose and walked, for she was twelve years of age. And they were overcome with great amazement.
• American Standard Version: And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement.
• Holman Christian Standard Bible: Immediately the girl got up and began to walk.( She was 12 years old.) At this they were utterly astounded.
• King James Version: And straightway the damsel arose, and walked; for she was[ of the age] of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
• New English Translation: The girl got up at once and began to walk around( she was twelve years old). They were completely astonished at this.
• World English Bible: Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.

交叉引用

• Markus 4:41: They were terrified and asked each other,“ Who is this? Even the wind and the waves obey him!” (niv)
• Apostelgeschichte 3:10-13: they recognized him as the same man who used to sit begging at the temple gate called Beautiful, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.While the man held on to Peter and John, all the people were astonished and came running to them in the place called Solomon’s Colonnade.When Peter saw this, he said to them:“ Fellow Israelites, why does this surprise you? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?The God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus. You handed him over to be killed, and you disowned him before Pilate, though he had decided to let him go. (niv)
• Markus 1:27: The people were all so amazed that they asked each other,“ What is this? A new teaching— and with authority! He even gives orders to impure spirits and they obey him.” (niv)
• Markus 6:51: Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed, (niv)
• Markus 7:37: People were overwhelmed with amazement.“ He has done everything well,” they said.“ He even makes the deaf hear and the mute speak.” (niv)