馬可福音 5:42

本节经文

• 文理和合譯本: 女即起、且行、蓋年十有二矣、眾甚駭異、
• 新标点和合本: 那闺女立时起来走。他们就大大地惊奇；闺女已经十二岁了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那女孩子立刻起来走动—她已经十二岁了；他们就非常惊奇。
• 和合本2010（神版-简体）: 那女孩子立刻起来走动—她已经十二岁了；他们就非常惊奇。
• 当代译本: 小女孩应声而起，并且可以走动，那时她十二岁。在场的人都惊奇不已。
• 圣经新译本: 那女孩子就立刻起来行走；那时她已经十二岁了。众人就非常惊奇。
• 中文标准译本: 那女孩随即起来，开始走动。她那时十二岁。大家立刻目瞪口呆，大为惊讶。
• 新標點和合本: 那閨女立時起來走。他們就大大地驚奇；閨女已經十二歲了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那女孩子立刻起來走動－她已經十二歲了；他們就非常驚奇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那女孩子立刻起來走動－她已經十二歲了；他們就非常驚奇。
• 當代譯本: 小女孩應聲而起，並且可以走動，那時她十二歲。在場的人都驚奇不已。
• 聖經新譯本: 那女孩子就立刻起來行走；那時她已經十二歲了。眾人就非常驚奇。
• 呂振中譯本: 閨女立刻起來，並且走路；她有十二歲了。他們就大大的驚奇。
• 中文標準譯本: 那女孩隨即起來，開始走動。她那時十二歲。大家立刻目瞪口呆，大為驚訝。
• 文理委辦譯本: 女即起且行、時女年十有二矣、眾不勝駭異、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 女即起且行、時女年十有二、眾甚駭異、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即起且行。女時年十二。眾睹此靈蹟莫不駭絕。
• New International Version: Immediately the girl stood up and began to walk around( she was twelve years old). At this they were completely astonished.
• New International Reader's Version: The girl was 12 years old. Right away she stood up and began to walk around. They were totally amazed at this.
• English Standard Version: And immediately the girl got up and began walking( for she was twelve years of age), and they were immediately overcome with amazement.
• New Living Translation: And the girl, who was twelve years old, immediately stood up and walked around! They were overwhelmed and totally amazed.
• Christian Standard Bible: Immediately the girl got up and began to walk.( She was twelve years old.) At this they were utterly astounded.
• New American Standard Bible: And immediately the girl got up and began to walk, for she was twelve years old. And immediately they were completely astonished.
• New King James Version: Immediately the girl arose and walked, for she was twelve years of age. And they were overcome with great amazement.
• American Standard Version: And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement.
• Holman Christian Standard Bible: Immediately the girl got up and began to walk.( She was 12 years old.) At this they were utterly astounded.
• King James Version: And straightway the damsel arose, and walked; for she was[ of the age] of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
• New English Translation: The girl got up at once and began to walk around( she was twelve years old). They were completely astonished at this.
• World English Bible: Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.

交叉引用

• 馬可福音 4:41: 眾駭甚、相語曰、彼何人斯、風與海亦順之也、
• 使徒行傳 3:10-13: 皆識其為素坐殿之美門求濟者、因其所遇、甚駭異之、○其人持彼得約翰時、眾民大奇、趨就之、集於名所羅門之廊、彼得見之、謂眾曰、以色列人乎、何奇此、何注目視我儕、一若我儕以己能、己虔、使之行乎、夫亞伯拉罕、以撒、雅各之上帝、乃我列祖之上帝、已榮其僕耶穌、即爾所付者、且於彼拉多前、當其擬釋之之時、而爾棄之也、
• 馬可福音 1:27: 眾駭異、相問曰、此何耶、乃新教也、蓋彼以權命邪鬼、而邪鬼順之、
• 馬可福音 6:51: 遂登舟就之、風乃息、眾駭異不勝、
• 馬可福音 7:37: 眾不勝奇異曰、其所為皆善、使聾者聞、啞者言矣、