-
當代譯本
祂拉著孩子的手說：「大利大，古米！」意思是：「小女孩，我吩咐你起來！」
-
新标点和合本
就拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”（翻出来就是说：“闺女，我吩咐你起来！”）
-
和合本2010（上帝版-简体）
就拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”翻出来就是说：“女孩，我吩咐你，起来！”
-
和合本2010（神版-简体）
就拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”翻出来就是说：“女孩，我吩咐你，起来！”
-
当代译本
祂拉着孩子的手说：“大利大，古米！”意思是：“小女孩，我吩咐你起来！”
-
圣经新译本
耶稣拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”翻译出来就是：“小女孩，我吩咐你起来！”
-
中文标准译本
他握着孩子的手，对她说：“塔利达，库莫！”——这翻译出来就是“小女孩，我吩咐你起来！”
-
新標點和合本
就拉着孩子的手，對她說：「大利大，古米！」（翻出來就是說：「閨女，我吩咐你起來！」）
-
和合本2010（上帝版-繁體）
就拉着孩子的手，對她說：「大利大，古米！」翻出來就是說：「女孩，我吩咐你，起來！」
-
和合本2010（神版-繁體）
就拉着孩子的手，對她說：「大利大，古米！」翻出來就是說：「女孩，我吩咐你，起來！」
-
聖經新譯本
耶穌拉著孩子的手，對她說：“大利大，古米！”翻譯出來就是：“小女孩，我吩咐你起來！”
-
呂振中譯本
握住小孩子的手，對她說：『大利大，古米！』翻譯出來就是說：『閨女，起來！』
-
中文標準譯本
他握著孩子的手，對她說：「塔利達，庫莫！」——這翻譯出來就是「小女孩，我吩咐你起來！」
-
文理和合譯本
執其手曰、大利大古米、譯即幼女乎、吾語爾起、
-
文理委辦譯本
執其手曰、𠯈唎大咕咪、譯即女我命爾起、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
執女手曰、他利他古彌、譯即女乎、我命爾起、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
執其手曰：『大利達固米！』譯言『女郎、吾命汝起！』
-
New International Version
He took her by the hand and said to her,“ Talitha koum!”( which means“ Little girl, I say to you, get up!”).
-
New International Reader's Version
He took her by the hand. Then he said to her,“ Talitha koum!” This means,“ Little girl, I say to you, get up!”
-
English Standard Version
Taking her by the hand he said to her,“ Talitha cumi,” which means,“ Little girl, I say to you, arise.”
-
New Living Translation
Holding her hand, he said to her,“ Talitha koum,” which means“ Little girl, get up!”
-
Christian Standard Bible
Then he took the child by the hand and said to her,“ Talitha koum”( which is translated,“ Little girl, I say to you, get up”).
-
New American Standard Bible
And taking the child by the hand, He* said to her,“ Talitha, kum!”( which translated means,“ Little girl, I say to you, get up!”).
-
New King James Version
Then He took the child by the hand, and said to her,“ Talitha, cumi,” which is translated,“ Little girl, I say to you, arise.”
-
American Standard Version
And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.
-
Holman Christian Standard Bible
Then He took the child by the hand and said to her,“ Talitha koum!”( which is translated,“ Little girl, I say to you, get up!”).
-
King James Version
And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
-
New English Translation
Then, gently taking the child by the hand, he said to her,“ Talitha koum,” which means,“ Little girl, I say to you, get up.”
-
World English Bible
Taking the child by the hand, he said to her,“ Talitha cumi!” which means, being interpreted,“ Girl, I tell you, get up!”
