-
新标点和合本
因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了；总没有人能制伏他。
-
和合本2010（上帝版-简体）
因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链被他挣断，脚镣也被他弄碎了，总没有人能制伏他。
-
和合本2010（神版-简体）
因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链被他挣断，脚镣也被他弄碎了，总没有人能制伏他。
-
当代译本
尽管有人多次用铁链和脚镣锁住他，但他挣断了铁链，砸碎了脚镣。没有人能制服他。
-
圣经新译本
曾经有很多次，人用脚镣和锁链捆绑他，锁链却被他挣断，脚镣也被他弄碎，始终没有人能制伏他。
-
中文标准译本
他经常被脚镣和铁链捆起来，然而他总是挣断铁链、打碎脚镣。没有人能制伏他。
-
新標點和合本
因為人屢次用腳鐐和鐵鍊捆鎖他，鐵鍊竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了；總沒有人能制伏他。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
因為人屢次用腳鐐和鐵鏈捆鎖他，鐵鏈被他掙斷，腳鐐也被他弄碎了，總沒有人能制伏他。
-
和合本2010（神版-繁體）
因為人屢次用腳鐐和鐵鏈捆鎖他，鐵鏈被他掙斷，腳鐐也被他弄碎了，總沒有人能制伏他。
-
當代譯本
儘管有人多次用鐵鏈和腳鐐鎖住他，但他掙斷了鐵鏈，砸碎了腳鐐。沒有人能制伏他。
-
聖經新譯本
曾經有很多次，人用腳鐐和鎖鍊捆綁他，鎖鍊卻被他掙斷，腳鐐也被他弄碎，始終沒有人能制伏他。
-
呂振中譯本
因為他屢次被腳鐐和鎖鍊捆住，鎖鍊竟被他折斷了，腳鐐也弄碎了；總沒有人能使他馴服。
-
中文標準譯本
他經常被腳鐐和鐵鏈捆起來，然而他總是掙斷鐵鏈、打碎腳鐐。沒有人能制伏他。
-
文理和合譯本
蓋屢以桎以鏈縛之、則斷鏈毀桎、弗克制之、
-
文理委辦譯本
屢以桎梏鐵索繫之、則斷鐵索、毀桎梏、終不能制、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
人屢以桎梏鐵索拘之、則斷鐵索、毀桎梏、無能制之者、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
蓋一加鐵索、即斷索毀梏、莫之能制也。
-
New International Version
For he had often been chained hand and foot, but he tore the chains apart and broke the irons on his feet. No one was strong enough to subdue him.
-
New International Reader's Version
His hands and feet had often been chained. But he tore the chains apart. And he broke the iron cuffs on his ankles. No one was strong enough to control him.
-
English Standard Version
for he had often been bound with shackles and chains, but he wrenched the chains apart, and he broke the shackles in pieces. No one had the strength to subdue him.
-
New Living Translation
Whenever he was put into chains and shackles— as he often was— he snapped the chains from his wrists and smashed the shackles. No one was strong enough to subdue him.
-
Christian Standard Bible
because he often had been bound with shackles and chains, but had torn the chains apart and smashed the shackles. No one was strong enough to subdue him.
-
New American Standard Bible
because he had often been bound with shackles and chains, and the chains had been torn apart by him and the shackles broken in pieces; and no one was strong enough to subdue him.
-
New King James Version
because he had often been bound with shackles and chains. And the chains had been pulled apart by him, and the shackles broken in pieces; neither could anyone tame him.
-
American Standard Version
because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been rent asunder by him, and the fetters broken in pieces: and no man had strength to tame him.
-
Holman Christian Standard Bible
because he often had been bound with shackles and chains, but had snapped off the chains and smashed the shackles. No one was strong enough to subdue him.
-
King James Version
Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any[ man] tame him.
-
New English Translation
For his hands and feet had often been bound with chains and shackles, but he had torn the chains apart and broken the shackles in pieces. No one was strong enough to subdue him.
-
World English Bible
because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn apart by him, and the fetters broken in pieces. Nobody had the strength to tame him.
