马可福音 5:38

本节经文

• 圣经新译本: 他们来到会堂主管的家，耶稣看见许多人哭泣哀号，一片混乱，
• 新标点和合本: 他们来到管会堂的家里；耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们来到会堂主管的家里，耶稣看到一片吵闹，并有人大声哭泣哀号，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们来到会堂主管的家里，耶稣看到一片吵闹，并有人大声哭泣哀号，
• 当代译本: 他们到了那里，只见在场的人嚎啕大哭，场面混乱。
• 中文标准译本: 他们来到会堂主管的家里，耶稣看见一片混乱，有人哭泣，有人哀号。
• 新標點和合本: 他們來到管會堂的家裏；耶穌看見那裏亂嚷，並有人大大地哭泣哀號，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們來到會堂主管的家裏，耶穌看到一片吵鬧，並有人大聲哭泣哀號，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們來到會堂主管的家裏，耶穌看到一片吵鬧，並有人大聲哭泣哀號，
• 當代譯本: 他們到了那裡，只見在場的人嚎啕大哭，場面混亂。
• 聖經新譯本: 他們來到會堂主管的家，耶穌看見許多人哭泣哀號，一片混亂，
• 呂振中譯本: 他們來到會堂管事家裏，耶穌看了嚷亂嘈嗷和許多哭泣號慟，
• 中文標準譯本: 他們來到會堂主管的家裡，耶穌看見一片混亂，有人哭泣，有人哀號。
• 文理和合譯本: 至司會堂者之家、見其紛擾、哭泣號咷、
• 文理委辦譯本: 至宰會堂者之家、見號咷哭泣不勝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至司會堂者之家、見眾號咷痛哭、哀泣不勝、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既抵其家、聞哀號之聲、狀至紛亂、
• New International Version: When they came to the home of the synagogue leader, Jesus saw a commotion, with people crying and wailing loudly.
• New International Reader's Version: They came to the home of the synagogue leader. There Jesus saw a lot of confusion. People were crying and sobbing loudly.
• English Standard Version: They came to the house of the ruler of the synagogue, and Jesus saw a commotion, people weeping and wailing loudly.
• New Living Translation: When they came to the home of the synagogue leader, Jesus saw much commotion and weeping and wailing.
• Christian Standard Bible: They came to the leader’s house, and he saw a commotion— people weeping and wailing loudly.
• New American Standard Bible: They* came to the house of the synagogue official, and He* saw a commotion, and people loudly weeping and wailing.
• New King James Version: Then He came to the house of the ruler of the synagogue, and saw a tumult and those who wept and wailed loudly.
• American Standard Version: And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he beholdeth a tumult, and many weeping and wailing greatly.
• Holman Christian Standard Bible: They came to the leader’s house, and He saw a commotion— people weeping and wailing loudly.
• King James Version: And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
• New English Translation: They came to the house of the synagogue ruler where he saw noisy confusion and people weeping and wailing loudly.
• World English Bible: He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.

交叉引用

• 马可福音 5:22: 当时来了一位会堂的主管，名叫叶鲁。他一看见耶稣，就俯伏在他脚前，
• 耶利米书 9:17-20: 万军之耶和华这样说：“你们要思想，要把唱哀歌的妇女召来，把那些擅长哀哭的妇女请来；叫他们赶快为我们举哀，使我们的眼流下眼泪，使我们的眼皮涌出泪水。因为从锡安可以听到哀声，说：‘我们何等衰败！我们多么羞耻！因我们丢弃了这地，我们的家园被拆毁了。’”妇女们哪！你们要听耶和华的话，你们的耳朵要领受他口中的话；要教导你们的女儿举哀，各人要彼此学习哀歌。
• 马太福音 9:23-24: 耶稣进了那主管的家，看见有吹笛的人和喧哗的群众，就说：“出去！这女孩不是死了，只是睡了。”他们就嘲笑他。
• 使徒行传 9:39: 彼得就动身，跟他们一同去。到了之后，他们领他上楼。所有寡妇站在彼得旁边哭，把多加和她们在一起的时候所做的内衣外衣拿给他看。
• 马太福音 11:17: 说：‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不捶胸。’
• 路加福音 8:52-53: 众人都在为女孩痛哭哀号，他说：“不要哭！她不是死了，而是睡着了。”他们明知女孩已经死了，就嘲笑他。